(Bu dizide Ege şivesi yer almaktadır.)
Allah Allah... Kafayı yiyeceğim ya.
Kim almış olabilir bu altınları? Kim? Kim?
(Muzaffer) Sibel ya, bu da bitti. Çok şapşik ya.
(Muzaffer) Burnunun dibindeki haydudu görmüyor ya.
(Muzaffer) Ama çok saçma. Sevmedim ben bunu.
(Sibel) Bak bak!
Burnunun dibindeki mi?
Burnunun dibindeki.
Demek doktor öyle dedi ha? Manisa sarı binaya götürün dedi.
Durum bu kadar ciddi yani ha?
Vallahi ben de ne yapacağımı, ne edeceğimi şaşırdım be İsmail.
Haciz gelmiş yazıhaneye.
Ne var ne yoksa götürmüşler. Traktör falan da gitti.
(Cemile) Tüccar Sami'nin te altı ay öncesinden borçları varmış. O yüzden.
Nasıl yani? Hepi topu ekin paraları değil miydi bunlar?
Bir milyon küsur değil miydi?
Bunlar daha devede kulakmış be İsmail'im, devede kulakmış.
Bu Tüccar Sami bütün bankalardan kredi çekmiş, hepsine de amcanı kefil etmiş.
(Cemile) Öyle böyle bir borç değil ki.
Bilmiyorum ama evi satsak, tarlaları satsak yine de ödenecek, bitecek gibi değil.
Ulan soysuza bak ya. Soysuza bak sen.
Ağzını kırdığımın Tüccar Sami'si. Ulan seni var ya...
Eşekler tepsin seni. Hem de sırayla tepsin seni. Eşekler tepsin Tüccar Sami!
Ulan biz de güya hayırlı yeğeniz ya tabii. Hayırlı yeğeniz ya biz de güya tabii.
Ama sen hiç merak etme yenge. Ben bir çaresini bulacağım.
Ne pahasına olursa olsun ben bir çaresini bulacağım. Bak gör sen.
Seni bu hallere düşüren adamın çocuğuna mı bakacaksın sen?
Bana bak, ben atmış yaşında kadınım.
Ne yapıp yapmayacağımı senden soracak değilim.
Aman iyi, sorma be! Sorma! Allah Allah.
Sormazsan sorma.
Ana, deyiver bana be...
...sen şimdi bu çocuğu evin içinde oynarken gördüğünde...
...dışarıda koştururken sesini duyduğunda o adam gelmeyecek mi ana senin aklına?
Ana tamam, seni geçtim. Ana, ben nasıl kabulleneceğim şimdi bunu?
Sen, ben burada sefaletten kıvranırken...
...sana, bana çok gördüğü muzları, buna yedirdiği gelmeyecek mi ana senin aklına?
Ben ilkokul beşte mezuniyet töreninde pasta yiyeceğim diye bekleyip...
...öğretmen bakkala gönderdiğinden pasta yiyemezken...
...bu çocuğun günde üç öğün pasta yediği benim aklıma gelmeyecek mi ana?
-(Hafize) Gelecekse gelecek. -(Süleyman) Ee?
Bana ne? Bu çocuk burada kalacak, o kadar.
Hem senin laf söylemeye hakkın yok Süleyman.
Senin kabahatlerin senin boyunu aştı.
Senin bu patronların hakkında çok güçlü şüphelerim var.
(Hüseyin) Ne hakkında biliyor musun?
Bak kardeşim.
Benim rahmetli dedemin Kavaklıtepe'de gömüsü var.
(Hüseyin) Altınları var.
Böyle bir, böyle bu kadar.
Senin bu patronlarının aldığından şüpheleniyorum, haberin olsun.
Altınlar mı?
He.
Kavaklıtepe?
Ulan, Kavaklıtepe...
...bizim İsmail'in fiks mekanı ya.
Fizik, fikis ne?
Fiks, sabit yani.
Böyle mütemadiyen gider manasında.
Arada bir de değil.
Devamlı gider manasında.
O zaman sana teklifim şu kardeşim.
Eğer bu olayı aydınlatmada bana yardımcı olursan...
...bu gömüden sana...
...on bir...
...nokta, yedi virgül, iki kadarını vereceğim, al git. Ne diyorsun?
On bir nokta, yedi virgül, iki.
O ne biçim rakam lan öyle? Anırgan Ovası gibi eğri büğrü.
Olmaz kardeşim.
Yüzde on iki olursa...
...olur.
Kabul lan.
Yüzde on iki.
Hah.
(Yılmaz) Anlaştık o zaman ortak.
Alo?
Avukat beyle mi görüşüyorum?
İyi, ben Süleyman.
Şey, Süleyman Kara.
Ee, ben şeyden aradım da İlyas Kara'nın oğlu.
Konuştuğumuz mevzu yok muydu bizim?
Ee işte ee...
Yaa.
İşte onunla alakalı.
Ee, şey diyorum ben...
...ee...
...ee ben kardeşime bakmayı kabul ediyorum.
Mirastan payımı alacağım.
Yani ee, ne yapmak gerekiyorsa yapalım.
Hangi belgeyi imzalamak lazımsa imza da atarım.
İyi, öyle yapalım o zaman.
Tamam. Yani nasıl olması gerekiyorsa öyle olsun her şey.
Tamam. Sağ ol, sağ ol.
(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)
Siz nereden buldunuz bu kadar parayı?
Sizin bu kadar paranız var mıydı?
Seninki de soru mu canım Cemile yenge?
İsmail esnaf adam sonuçta.
(Süleyman) Ne yapacaksın sen nereden bulduğunu?
Esnaf adama öyle sorular sorulmaz.
Hiç.
İyi madem.
E ne yapacağız şimdi? Nasıl dağıtacağız bu kadar parayı?
(İsmail) Aman yengem be...
...sen de bu kadar parayı bulmuşsun da nasıl dağıtacağız diye soruyorsun.
(İsmail) Orasını sen bize bırak canım, orası bizde.
Bak bakalım ne kadar borcu varmış?
Şimdi gençler, bizim bu adama karşı bir duruş belirlememiz lazım.
Ama daha öncesinde bana söylemeniz lazım.
Bu adamın dedikleri doğru mu, değil mi?
Hiç değil.
Ee...
Evet.
Aslında doğru Yılmaz abi be.
(İsmail) Vallahi doğru, billahi doğru ama biz bilmiyorduk ki Yılmaz abi.
Biz nereden bilelim bulduğumuz gömünün bunun dedesine ait olduğunu?
(Cemil) İsmail'e gömünün yeri rüyasında gösterildi Yılmaz abi.
Hani derler ya, şimdi rüyanda sana bir küp altının yeri gösterilirse eğer...
...dünya kelamı etmeden gider kazarsan, elinle koymuş gibi bulursun gömüyü.
(Cemil) İşte bizim İsmail'e de öyle oldu.
Aynen. Zaten İsmail'e gömünün yerini gösteren Hayalet Dayı.
Gitsin Hayalet Dayı'yı sorsun o zaman.
Gerçi şimdi ben ortaklıktan çıktım tabii ama...
...öyle arkadaşlar adına konuşuyorum yani.
Yani bu gömü meselesi doğru o zaman?
Bu paralar Kostak Hüseyin'in dedesinin altınlarından gelen paralar.
Öyle Yılmaz abi, öyle.
Ama aslına bakarsan bu Cemil paraların çoğunu yaktığından...
...biz az birazını kendimize sermaye yaptık.
Sonra da bak yemin olsun, yukarıda Allah var...
...ekmek Kur'an çarpsın, bunlar şahit...
...biz ne kazandıysak vallahi kendi alın terimizle kazandık.
-Doğru değil mi lan? -Hah.
Ama bütün bu işleri Kostak Hüseyin'in dedesinin altınlarından...
...gelen paralarla yaptınız.
Gerçi bana bir şey açıklamak zorunda değilsiniz ama...
...ben de bileyim de ona göre davranayım diye diyorum.
Yılmaz abi, sen şimdi doğru dükkâna git.
Ee, kimselere de bir şey söyleme. Hüseyin'e de bir şey söyleme sakın.
Ee, sen Hüseyin'in tarafındaymışsın gibi normal hayatına devam et.
Yılmaz abi...
...seni bildiğimizi Hüseyin bilmesin.
Bilmesin.
-Bilmesin. -Bilmesin.
Bilmesin.
Sonra bir çaresine bakacağız.
(İsmail) Bakacağız.
-(Emin) Bakacağız. -(Cemil) Bakacağız bir çaresine.
(Hüseyin) Pardon pardon! Durun!
(Hüseyin) Bu paralara dokunamazsınız!
Bu paralar benim.
Tek kuruşuna bile dokundurtmam.
Ne demek lan? Nereden senin paran oluyormuş lan bunlar?
Yalan söyleme! Kamil amca verdi bize bu paraları.
(Süleyman) İşine git sen!
Ahali, siz bunlara inanmayın.
(Hüseyin) Bir zamanlar ben de inandım ama beni sırtımdan bıçakladılar.
Bu paralar, benim rahmetli dedemin altınlarından bozdurdukları paralar.
Bu düzenbazlar benim dedemin altınlarını çaldılar.
Höst!
Kimmiş lan sahtekâr? Sen kime sahtekar diyorsun?
Kimmiş hırsız?
-Sen! -Heyt!
Sen!
Bir de sen lan!
Ee, iftira ediyor bize. İftira etmesen ya lan bize!
Tabii kanıt yok, delil yok. Masum adamlara iftira etmesi kolay, değil mi?
İspatla hadi. İspatla lan!
İspatlayayım mı Emin?
İspatla lan!
-İspatlayayım mı? -İspatla hadi.
İspatlarım bak.
Lan ispatlamazsan adam değilsin be.
-(Hüseyin) İspatlayayım mı? -(Hep bir ağızdan) İspatla lan!
Yılmaz, ver şunu.
(Müzik)
Ahali, iyi dinleyin.
(Yılmaz teyp sesi) Bu adamın dedikleri doğru mu, değil mi?
(İsmail teyp sesi) Aslında doğru Yılmaz abi be.
(İsmail teyp sesi) Vallahi doğru, billahi doğru ama biz bilmiyorduk ki Yılmaz abi.
Biz nereden bilelim bulduğumuz gömünün bunun dedesine ait olduğunu?
(Cemil teyp sesi) İsmail'e gömünün yeri rüyasında gösterildi Yılmaz abi.
Hani derler ya, şimdi rüyanda sana bir küp altının yeri gösterirlerse eğer...
...dünya kelamı etmeden gider kazarsan, elinle koymuş gibi bulursun gömüyü.
(Cemil teyp sesi) İşte bizim İsmail'e de öyle oldu.
(Emin teyp sesi) Aynen. Zaten İsmail'e gömünün yerini gösteren Hayalet Dayı.
Allah Allah, nasıl yani?
Bu kadar yeterli herhalde.
Ey ahali, görün işte...
...bunlar benim emeğimi çaldılar. Hazıra konucu bunlar.
Benim rahmetli dedemin altınlarını çalan adamlar, bunlar!
Allah Allah, nasıl ya?
Öyle şey olur mu ya?
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Müzik)
Bu dizinin betimlemesi TFT Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
Erişim: www.seslibetimlemedernegi.com
(Müzik - Jenerik)
(Müzik - Jenerik devam ediyor)
(Müzik)
(Hüseyin) İmzalayın hadi bakalım.
Tek tek imzalayın şimdi.
(Müzik)
Hüseyin abi, bari bir tanesini bize bıraksaydın be.
İsmail!
(Müzik)
Süleyman!
Hüseyin abi aslında kalan iki tanesi sana yetiyor da artıyor be.
Hıh.
İmzala, yerine geç.
(Müzik)
Ee bak, çok malın derdi de çok olur derler.
(Müzik)
Vallahi gidiyorum ben jandarmaya.
Vereceğim ses kaydını, izinsiz gömü yapmaktan hapse koyacaklar sizi.
(Hep bir ağızdan) Iı ıh! Yok yok.
(Hüseyin) İmzalayın.
(Müzik)
(Hüseyin) Güzel.
Anahtarları da koyun bakayım şuraya, anahtarları.
(Müzik)
Teşekkür ederim.
(Almanca konuşma)
Evet, Anadol'un anahtarını da koyun oraya bakayım.
-Ne? -Aa!
Anadol'u ne yapacaksın sen Hüseyin abi?
Senin Alman araban var ya, ona binsen sen.
Ha.
Hem zaten onun kapılarını eşekler yedi be.
İkiletmeyin bana, koyun şunu şöyle diyorum.
Hadi diyorum sana.
Oo!
Şöyle koy. Oraya koy, oraya.
Yılmaz, çıkart bakayım senetleri, koy önlerine.
(Hep bir ağızdan) Senet mi?
Senet tabii.
Ne sandınız, ha?
Şuncacık dükkânla şu kıytırık arabanın...
...dedemin altınlarına karşılık geleceğini mi düşündünüz siz?
(Hüseyin) Olur mu öyle şey?
Biz şimdi Yılmaz kardeşimle kabaca bir hesap yaptık.
Altınların tanesini beş yüz binden saysak...
Altınlar beş yüz bin etmiyor ki.
Şişt!
Ee lan ee, beş yüz bin etmiyor derken daha az ediyor demek istiyor...
...yani o kadar etmiyor demek istiyor.
Vallahi ben bilmiyorum.
Hesabı benim Yılmaz kardeşim yaptı. Günahı onun boynuna, imzalayın.
Bende hesap karışmaz kardeşim, ona göre.
Hüseyin abi, şu borç harç işini karıştırmasak.
Bak zaten bizim işimiz gücümüz yok. Nasıl ödeyeceğiz bu kadar parayı?
Yılmaz kardeşim, kalk gidiyoruz jandarmaya.
(Hep bir ağızdan) Ya, ya, ya. Yok, yok.
(Cemil) Tamam.
(Süleyman) Hah, oluversin oluversin.
(Hüseyin) İmzalayın lütfen.
(Müzik)
(Yılmaz) Gelin bakayım.
Süleyman, İsmail, Cemil, Emin.
Hadi bakayım diyorum bir imza atıverin şunlara.
Tezin imzalayın.
(Müzik)
(Hüseyin) (Almanca konuşma)
(Müzik)
(Hüseyin) Güzel.
Emin, senin şu papyon var ya güneş gibi yakıyor.
Değil mi?
Koyuver şuraya.
Ne?
Ee Hüseyin abi, bu bende kalsa olmaz mı gülüm?
Benim bununla aramda özel bir bağ var da.
Koy diyorum, koy.
Süleyman, senin bu kravat çok tatlı, renkli renkli.
Benim hiç öyle olmadı.
Onu koy şuraya.
Hadi diyorum ya.
(Müzik)
Hani donuna kadar almak diyorlar ya...
...tam olarak böyle oluyor herhalde Hüseyin abi.
Donunuzu almadığıma dua edin. Utanıyorum, o yüzden.
Dombili Semih karar ver. Onlardan mısın, burada mısın?
Vallahi kusura bakmayın.
Bu dükkânla radyo benim bütün dünyam, anlıyorsunuz değil mi beni?
Bunlar olmadan ben hiçim.
Semih'i de aldığına göre ses kayıt cihazını geri alabilir miyiz?
(İsmail) Hah.
Sen beni enayi mi sandın Cemil?
Vermeyeceksin.
Bu ses kaydı bende olduğu müddetçe ben güvendeyim.
Siz hele şu senetleri bir ödemeyin...
...ben size neler yapacağımı çok iyi biliyorum.
Neyse, hadi bakalım kaybolun şimdi.
Hah, iş bulana kadar size müsaade.
İş bulduğunuz günden itibaren senetler işlemeye başlar.
Buyurun.
Meşgul etmeyin dükkânı.
Hadi naş, naş, naş, naş!
Hadi!
(Müzik)
Ulan arkadaş dört tane adamız lan!
Çullanacaktık öyle üstüne, böyle vuracaktık beline beline küsküyü...
...alacaktık elinden ses kayıt cihazını.
Gör bakalım o zaman bize imzalatıyor mu, imzalatmıyor mu?
Hah, zaten aleme yeterince rezil olmadık...
...bir de adamı bağlayalım, mallarını vermeyelim, olsun bitsin Cemil.
Lan nereye vermiyorsun be?
Adam milletin içinde açtı, sesimizi dinletti.
Vermeyip ne yapacaksın? Sokağa nasıl çıkacaksın?
Hayır arkadaş ben ne güzel sizden ayrılmıştım, hurdacılık yapacaktım.
Gene de sizinle beraber rezil olmaktan kurtulamadım ya lan.
Tövbe bismillah! Siz de kimsiniz?
Ne bu kılık böyle?
Ee ne varmış kılığımızda teyze?
Ee, biz hani hava sıcak ya, o yüzden dolayı biz hani...
...havalanalım dedik, öfül öfül olsun dedik yani.
Ulan, sen Kamil'in yeğeni değil misin?
Radyocu İsmail.
Siz de şu Almancının gömüsünü bulan reziller değil misiniz?
Ya ya, değiliz.
Teyze karıştırıyorsun sen, değiliz biz.
Biz ee...
...ee, biz maratoncuyuz teyze biliyor musun?
29 Ekim kutlamalarına hazırlanıyoruz biz.
Bugün yüz metreyi yirmi altı saniyede koştum koç.
Lanet olsun gülüm, ne diyorsun sen be?
(Cemil) Yaşımız biraz geçti ama olsun.
Ne demişler? Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Ee sen onu bunu boş ver de buradan bizden önce geçen oldu mu?
Sen onu deyiver teyze.
Ee, öyle boş boş baktığına göre ee, kimse geçmemiş gençler demek ki.
Hâlâ biz en öndeyiz.
Ha bu yarışı biz kazanacağız. Koşun koşun!
-(İsmail) Birinci ben olacağım. -(Emin) Acı yok.
(Müzik - Hareketli) (Kuş cıvıltısı sesleri)
İsmail!
Süleyman!
Emin!
Cemil!
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Cemil) Mehmet Ali Hoca'm!
Bu söylenenler doğru mu gençler?
Başkasının parasının üstüne mi yattınız siz?
Aslına bakarsanız hocam tam olarak doğru değil yani.
(Süleyman) Bilmiyorduk hocam.
Vallahi de billahi de başkasının olduğunu bilmiyorduk paranın.
Yani ilk başta bilmiyorduk da sonradan öğrendik biz hocam.
Hah sonradan öğrenince de neden bir şey yapmadık biz?
Hah, doğru diyorsunuz yani?
Birde utanmadan sonradan öğrendik diyorsunuz.
Yazıklar olsun size verdiğim emeklere!
Ben sizler caminin gülüsünüz dedikçe, siz neler yapmışsınız?
Arkadaşların neyse...
...sen neden böyle bir şey yaptın Cemil?
Arkadaşlarını kendine uyduracağın yerde, gittin sen arkadaşlarına uydun.
Demek ki bana sorduğun o sorular falan hep bu yüzdenmiş.
Vicdanını rahatlatmak içinmiş.
Yazıklar olsun sana! Hiç beklemiyordum böyle bir şey!
Hocam aslında biz size bu işin aslını anlatırdık ama...
Üstümüz münasip değil hocam.
Yolda gelirken biz dört tane fukaraya denk geldik de...
...ee, dedik üstümüzdeki kıyafetleri onlara verelim.
Biz üzerimizi değiştirip, camiye senin kıyına gelelim, olur mu hocam?
Hiç gelme Cemil, hiç gelmeyin!
Söylediğiniz yalanlar boyunuzu aştı gari.
Bir daha bir daha yalan söyleyip boşu boşuna günaha girmeyin.
Hocam?
-Yürüyün ya. -Hadi lan.
(Müzik - Hareketli)
-Fikri abi? -Ha?
(Sebahattin) Şişt! Lan şunlara bak bir yol!
Bunlar bizim defineciler değil mi lan?
(Sebahattin) Şişt lan Daltonlar! Ne oldu lan?
Hüseyin donunuza kadar aldı mı?
(Gülme sesleri)
Lan!
Ne alakası var Sebahattin?
Ee güreşe çıktık biz. İdman yapıyoruz, güreş yapacağız.
(Süleyman) Heyt!
Güreş insan sağlığına iyi geliyormuş da.
Kırkpınar’a katılalım diyoruz.
Kırkpınar’a katılacaklarmış, bak gari sen!
Ulan orada milletin zeytinyağlarını falan kaçırmayın sakın.
(Hayati) Ben her zaman söylerim be ya.
Kimilerin adam olacağı yoktur da...
...te arkadaşlarını da kendine benzetmiş, ben ona yanarım.
Te vallahi çok büyük rezillik çıkarttınız be, çok büyük rezillik.
Yakışmadı size gençler.
(Fikri) Vallahi billahi yakışmadı.
Başkasının malına göz dikmek size yakıştı mı hiç?
-Tüh yazıklar olsun! -Bir de heykel diktiriyorsunuz, heykel!
(Anlaşılmayan konuşmalar)
(Müzik)
Ağzına tüpürdüğümün Hüseyin'i.
Rezil etti bizi be.
(Süleyman) Lan biz şimdi sokağa nasıl çıkacağız?
Alemin yüzüne nasıl bakacağız şimdi?
Mehmet Ali Hoca'yı duydunuz değil mi?
Hiç beklemezdim senden dedi. Yazıklar olsun sana dedi.
Lan ben ne güzel ortaklıktan çekildiydim.
Hurdacı tezgâhına geri döndüydüm. Tam tövbekâr olacaktım.
Lanet adamın Hüseyin'i tam her şeyleri öğrenecek zamanı buldu.
Ben size dedim.
(Cemil) O paraların bize hayır getirmeyeceği belliydi dedim.
Boşu boşuna yakmadım ben o paraları.
Lan ne zaman dedin be?
Hem sen değil miydin yolda gelirken...
...adamın üstüne çullanalım alalım paraları diyen?
Hem paralarını yakmasaydın adamın...
...bari borçlu kalmayacaktık, ödeyecektik işte.
Hâlâ bir şansımız yok mu be?
Lan, jandarmaya gitsek?
Cebren ve hileyle aldı elimizden desek?
Kaseti ne yapacaksın?
Lan onu da alırız.
Evine gireriz, gerekirse dükkânına gireriz, onu da alırız Cemil.
Sanki yapmadığımız şey mi?
Yeter lan!
Kimse bir şey yapmayacak bundan sonra.
Kaseti almaya da, fırıldak çevirmeye de çalışmayacağız.
Uğraştık, didindik.
Altınları vermemek için elimizden ne geliyorsa yaptık.
Ama artık rüya bitti.
Siz de uyanın gari.
Bundan sonra eski gariban günlerimize geri döneceğiz.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Müzik - Hareketli)
"Bandıra bandıra ye beni"
"Hiç doyamazsın tadıma"
"Bütün numaralar bende"
"Var sen benim farkıma"
"Kalma sakın başka yerde"
"Gitme sakın başka yere"
Ne işin var kız başka yerlerde?
"Bandıra bandıra ye beni"
"Hiç doyamazsın tadıma"
"Bütün numaralar bende"
"Var sen benim farkıma"
-"Varsana kız, varsana kız" -Abi!
-Kız! -Hah!
Benim seninle konuşacağım bir şey var.
Konuşalım.
Konuşalım kardeşim, konuşalım.
(Hüseyin) İstediğin yerde konuşalım.
İstersen yani kutlama yaparken konuşalım.
Hayatımın en güzel, en özel menemenini yapıyorum kız.
Hayır, benim söyleyeceğim şey daha önemli.
Bizim Süleyman'la benim aramda olan şeyle ilgili yani.
Tamam. Kötü haber ver bana.
Kız kardeşim Sibel, istersen dünyanın en kötü haberlerini ver bana...
...yine de şu andaki neşemden hiçbir şey kaybetmem diyorum.
Neden?
Zenginiz.
Zengin olduk gari. Zengin diyorum sana.
(Almanca konuşma)
Ne dedin sen, zengin mi dedin?
Doğru duydun.
Zengin olduk. Üç tane dükkânımız var.
(Hüseyin) Bir sürü de alacağımız var.
Kız, yırttık yırttık!
Yırttık gari, yırttık yırttık!
-Yırttık kız, kız yırttık yırttık! -Abi!
Abi bir dur bir! Ay!
Ya anlamıyorum hiçbir şey. Ne yapıyorsun, ne yırttık?
Dükkânlar, alacaklar falan nereden çıktı, ha?
Sibel...
...biz buraya neden geldik?
Ay neden geldik?
Söylememiştim sana, şimdi tam sırası.
Dedemin altınlarını bulmaya geldik.
Dedemin Almanya'ya giderken gömdüğü altınları bulmaya geldik.
Onları birisi buldu gerçi, ben de onları enseledim.
Ellerinde, avuçlarında ne varsa aldım.
Affedersin, donlarına kadar aldım.
Ya sen yani diyorsun şimdi dedem buraya altınlarını gömmüş...
...ondan sonra da birileri onu bulmuş mu diyorsun yani?
Hah.
Gerçi altınları bulanların birisi de Süleyman ama...
...senin yediğin o hatlar yüzünden...
...orada biraz mesele karışık ama...
Neyse, şu anda hiç keyfimi bozamayacağım.
Onu da sonra düşünürüm gari.
Süleyman mı, nasıl?
Süleyman mı bulmuş dedemin altınlarını?
Ya Süleyman değil, yalnızca Süleyman değil yani.
Onun o sadıçları var ya, zibidi arkadaşları, onlarla beraber bulmuşlar.
Kız bana bak!
Altıları bulmayayım diye seni kafalamaya çalışmış olmasın bu?
Ama bu sefer sert kayaya çarptılar.
Beni hiç hesaba katamadılar.
Olay bitti, zenginiz diyorum sana.
Hop!
"Bandıra bandıra ye beni"
"Hiç doyamazsın tadıma"
"Bütün numaralar bende"
"Sen benim varsana farkıma kız artık"
"Kalma sakın başka yerde"
"Gitme sakın başka yere"
"Bandır bandır ye beni"
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Niye kazıyoruz kızım? Altın arıyoruz işte.
Senin bu yakışıklı arkadaşın söylemedi mi sana?
Ne işi var zannediyorsun bu bahçede?
Ulan, sen ne yaman şeymişsin lan!
Sırf altını bulmak için kızı kendine âşık ettin ha?
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Zümrüt!
Ben senden özür dilemeye gelmedim.
Kendimi affettirmeye de gelmedim.
Ben biliyorum.
Kabahatimin affedilir bir yanı yok.
Bir özrü yok, bir mazereti yok. Biliyorum.
(Zümrüt) Yeter! Yeter! Ne yapıyorsun sen İsmail?
Ne biçim konuşuyorsun sen, ne hakla böyle konuşuyorsun?
Bitti!
Bitti, bundan sonra olacağı varsa da bitti!
Bundan sonra olacağı varsa da bitti İsmail!
Zümrüt, gel buraya konuşalım biraz.
Benim seninle konuşacak hiçbir şeyim kalmadı.
Ben seni çok yanlış tanımışım.
Benim gözümde bir sıfır bile etmiyorsun artık İsmail.
Zümrüt!
Hayırdır kızım?
Yo, bir şey yok. Öyle dalmışım.
Canın bir şeye mi sıkıldı gene, ha?
Yok, neye sıkılacak ki? Öyle dalmışım ya.
O bana söyleyemediğin kişiyle mi alakalı, ha?
O mu sıktı canını?
Yani şimdi çok konuşacak durumda değim.
Sonra konuşsak olur mu anne?
Tamam.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Cemile) İsmail!
Kasabada bazı söylentiler var.
Doğru mu bütün bunlar?
Sonra konuşalım yenge.
Şimdi pek sırası değil.
Şimdi konuşacağız İsmail.
Amcanın hali durumu ortada zaten.
Ne konuşulacaksa şimdi konuşulacak.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Neden hiçbir şey söylemedin bize?
Neden sakladın bizden?
Söylenecek şey değil ki be yenge.
Sonuçta gömü bulmuşuz.
(İsmail) Duyulur falan dedik.
Saklayalım dedik.
Bu amcanın borçlarını ödediğimiz paralar, bunlar da o paralardan mı?
Cık.
Yok, değil.
O paralar Süleyman'ın babasından gelen paralar yenge.
Süleyman'a babası öyle bir para bırakmış.
Merak etme yani, helal para onlar.
Ee, ne olacak şimdi?
Nasıl çıkılacak bu işlerin içinden İsmail?
Çıkılmayacak ki yenge.
Ne var ne yok zaten hepsini devrettik Hüseyin'e.
Dükkânları mükkanları, radyo falan hepsi gitti.
(İsmail) Bir de üstüne borçlandık Hüseyin'e.
Ne yapalım?
Çalışıp çalışıp Hüseyin'in avucuna sayacağız paraları.
İsmail'im be...
...siz böyle insanlar değildiniz.
Ne oldu size?
Nasıl bulaştınız siz bu işlerin içine?
Garibanlıktan.
Garibanlıktan oldu yenge.
Ne olduysa garibanlıktan oldu.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesleri)
-Hafize ana? -Ha?
Bu çıktı bu buradan.
Ne çıktı lan? Allah Allah! Bakayım dur!
E kaçırmışsın bunu sen.
(Hafize) Şimdi bak, gergin tut şöyle bir şunları.
Ben böyle geldim mi şöyle yapacaksın.
İp bu tarafa geldi mi şöyle yapacaksın, tamam mı?
Tamam.
Dur bakayım şimdi. Bak dikkat et de şeyi düşürmeyeyim.
(Hafize) Hah.
(Hafize) Geldi mi buradan çıkıyor mu?
(Osman) Çıkıyor.
(Hafize) Şöyle yap.
(Kapı açılma sesi)
Süleyman!
Benim, ana.
Beri bak!
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Kulağıma birtakım söylentiler geliyor.
Millet altınların Kostak Hüseyin'in altınlarıymış deyip durur.
Doğru mu?
Öyle ana.
Adamın altınlarıymış, doğru.
Peki siz bu durumu biliyordunuz mu?
Biliyorduk ana.
Adam öğrenmesin diye çok uğraştık ama eninde sonunda öğrendi.
Ne olacak şimdi?
Nereye varacak bu işin sonu Süleyman?
Bir yere varacağı yok ana. Varacağı yere vardı zaten.
Bundan sonra ben eski gariban Süleyman'ım.
Sen de eski gariban Hafize'sin.
Olup olacağı bu.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Duygusal)
(Köpek havlama sesi)
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
(Müzik devam ediyor)
Sevgili dostlar...
...şu saatte radyoların başında beni dinleyen sevgili dinleyenler.
Belki bu mikrofondan sizlere son defa sesleniyorum.
Bir daha nasip olur mu, olmaz mı orasını bilmiyorum ama...
...kaçak göçek de olsa bu size son vedam.
İnsan hani bir havaya zıplar, çıktım zanneder ya...
...sonra hemen geri düşer ya...
...işte bizimki de o hesap.
(İsmail ses) Tam oldu dersin...
...bu defa kırdım dersin şeytanın bacağını...
...sonra hop düşersin.
(İsmail ses) Gene başladığın yerdesin.
(İsmail dış ses) Çocukken öğretmen masal anlatırdı bize.
Sisifos diye bir adamın masalı.
Tanrı'nın lanetlediği bir adamın.
(İsmail dış ses) Sırtında koca bir taş...
...dağın te en tepesine çıkartmaya uğraşırmış ama...
...her defasında tam çıkardım dediği yerde taş aşağı yuvarlanırmış.
(İsmail dış ses) Adam her seferinde bir daha yüklenirmiş.
(İsmail dış ses) Bir daha çıkarmış ta neredeyse en tepeye.
Ama zirveye ulaşamadan taş bir daha düşermiş.
Sonra bir daha.
(İsmail dış ses) Çıkaramayacağını bile bile...
...olmayacağını bile bile...
...her defasında bir umut, tekrar denermiş.
(Müzik - Duygusal)
Ama sonunda hep ayaklarına çakıl taşları bata bata geri inermiş.
(Müzik - Duygusal)
(İsmail dış ses) Masal bu ya, sizin anlayacağınız bu adamı...
...beyhude bir çabaya mahkûm etmiş Tanrılar.
Hiç durmamacasına bir kayayı yukarı çıkarıp...
...sonra yeniden aşağı inmesini izlemeye mahkum etmişler.
(Müzik - Duygusal)
(İsmail dış ses) Bizim hikâyemize ne kadar benziyor değil mi?
(İsmail dış ses) Biliyoruz olmayacağını.
Taşın aşağı yuvarlanacağını biliyoruz her defasında ama...
...bir umut işte...
...bir umut, tekrar tekrar deniyoruz.
(Müzik - Duygusal)
(İsmail dış ses) Bazen insan ister istemez kahrediyor kendini.
İsyan etmek gibi olmasın ama...
...neden ben diyesi geliyor.
Yani başkaları kopkolay ulaşıverirken neden bizim hep böyle oluyor?
Neden bu kadar zorluğa, bu kadar çileye rağmen...
...neden olmuyor diyesi geliyor insanın.
Benden kaçabileceğini mi sandın?
Seni tarhanacı seni.
Hah.
Ne yapıyorsun lan Deli Necmi gece gece, milleti mi uyandıracaksın?
(Köpek havlama sesi)
Dünyayı tekmeliyorum İsmail.
Ne demişler? Akıllı olup dünya seni tekmeleyeceğine...
...deli ol, sen dünyayı tekmele.
(Gülme sesi)
Gel buraya lan, kaçma!
Gel buraya!
Kaçma!
(Müzik - Hareketli)
(Emin) Eskici yop.
(Emin) Eskiler alıyorum.
Emin, hayırdır lan?
Hüseyin'den parpayı yiyince aklın başına gelmiş bakıyorum.
Eskiciliğe mi başladın yeniden?
Teessüf ederim yani Mevliye abla.
Ben zaten parpayı yemeden evvela hurdacılığa döndüydüm gülüm.
Varsa eksilerin, naylonların falan ver. Yoksa hiç beni lafa tutma burada bak.
Ya da varsa da verme, boş ver, kalsın Mevliye abla.
(Emin) Eskici yop.
(Emin) Eskiler alıyorum. Hurdalar alıyorum.
(Emin) Emine!
Gülüm, ben gari sadece hurdacılık yapıyorum Emine.
Vallahi bak, bütün işleri güçleri bıraktım ben.
Gari bir tek hurdacılık yapıyorum ben Emine.
Ne fark eder Emin?
Gari bu saatten sonra ne fark eder?
Sen el alemin parasını soktun bizim evimize.
Ben şimdi Şükrü babanın neden o paralara dokunmayacağım dediğini anlıyorum.
Ben şimdi her şeyi tam tamına anlıyorum Emin.
Emine dur bir yol gülüm!
Biz bilmiyorduk ki ama onun kimin parası olduğunu.
Emine!
Biz bilmiyorduk gülüm.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Emin) Eskici yop.
(Emin) Eskiler alıyorum.
(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)
Kolay gelsin.
Oo! Orta Doğu ve Balkanların en azılı define avcısı uyanmış.
Hayırdır abi, sırada kimin altınları var bakayım?
Allah'tan babam seni küçükken Kur'an kursuna yollamış.
Yoksa sen gangster falan olurmuşsun demek ki.
(Gülme sesleri)
Şişt Rafet!
(Hüseyin) Lan Rafet, Dört Duvar Rafet!
Bana bak!
Elime bir parça geçti.
Kesin gömü burada.
Yürü, gidip kazalım.
Tam adamına geldin bence.
Bu alemde gömü işleri abimden sorulur.
Hele başkasının gömüsüyse ıska geçmez.
-Baba? -Ha?
Bir, ben Rafet emmi değilim.
İki, bu gömü işleri beni ilgilendirmiyor.
Lan oğlum, garanti diyorum sana.
İşte harita burada.
İşte gömü de kesin burada, gece gideceğiz.
Kimse görmeden olduğu yerden çıkarıp alıvereceğiz.
Ya babacığım, bu gömü işleri beni ilgilendirmiyor diyorum sana.
Ben bu defterleri çoktan kapadım.
Allah'ım yarabbi!
Sen bilirsin be! Nereye gidiyorsun?
Hay enayiliğine yanma be!
Gelmezsen gelme! Allah'ım!
Ben de gider başkasıyla kazarım.
Vallahi benim olur.
Gömü benim olur.
(Kuş cıvıltısı sesleri)
(Doktor) Posttravmatik.
Yani travma sonrası stres bozukluğu.
(İsmail) Yani?
Tam olarak ne yapmamız gerekiyor Doktor Bey?
Sizin yapacağınız bir şey yok.
Birkaç gün hastanemizde kalması gerekiyor.
Gözetimimiz altında ilaç tedavisi uygulayacağız.
Peki iyileşecek mi Doktor Bey?
(Cemile) Eski sağlıklı günlerine geri dönebilecek mi?
(Doktor) Bilmiyorum.
Yani ne kadar sürede eski haline döner bilmiyorum.
Şu an elimizden gelen bu.
Yatırmak isterseniz aşağı katta işlemleri yaptırabilirsiniz.
Sağ olun Doktor Bey.
İlgilendiğiniz için çok teşekkürler.
Amcam...
...gel yakışıklı amcam. Hadi gel, gidiyoruz.
Size iyi günler.
İyi günler.
(İsmail) Gel amcam, buradan gel, gel, gel.
(İsmail) Hah, bak bahçesi de ne kadar güzel, görüyor musun amca?
(İsmail) Göle falan bakıyor bak, ağaçlar mağaçlar.
(Müzik - Piyano)
Gel amcam. Oraya oturuverelim, gel.
Oturuverelim.
Hah.
-Ben de şöyle... -İsmail?
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Buyur yengem.
Ne yapacağız İsmail?
Amcanı eve geri mi götürsek acaba?
Ay, zamanla kendiliğinden iyileşir belki.
Yok yengem.
Buraya kadar gelmişken geri götürmeyelim.
Hem madem burada ilgilenecekler, en azından elimizden geleni yapmış olalım.
Karşılayabileceğiz mi peki?
Hani nereden baksan gene bayağı bir para tutar.
(İsmail) Bakacağız bir çaresine yenge. Sen merak etme. Ben bakacağım bir çaresine.
İsmail, emin misin bak? Zaten başımızda bir sürü sıkıntı var.
E siz sadıçların durumu da malum.
Sen merak etme dedim ya yenge. Borç harç halledeceğiz bir şekilde.
Onu bunu boş ver de sen amcamla kalabilecek misin, onu deyiver bana.
O ne biçim laf öyle İsmail? Kalırım tabii. Kalmam mı hiç?
(Kamil) Bir bahçeye bu kadar ağaç dikilir mi? Kıtlıktan mı çıktı bunlar?
Koskoca bahçe. Buğday dikseler...
...kilosu bin liradan dünyanın parası eder.
Tamam İsmail. Sen nasıl diyorsan öyle olsun.
Ben de arada yevmiyeye giderim zeytine.
El birliğiyle bu işin içinden çıkarız alimallah.
(Kamil) Hey gidi Tüccar Kamil...
...kimseye borç takmaz.
Berber Nevzat'a 240 bin, Derviş'in Osman'a 310 bin, Uzun Emin'e 150 bin...
(Müzik - Duygusal)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Kolay gelsin Yaşar abi. Yardım edeyim mi?
İstemez Süleyman. Kendim hallederim.
Ama bak aküyü yanlış yere bağlıyorsun kabloyu.
Vallahi bobinleri yakacaksın. Çekil bakayım sen.
Yanarsa yanar. Bobin benim değil mi? Hadi yürü sen git işine.
Tövbe tövbe.
(Müzik - Duygusal)
(Radyo sesi)
Zümrüt teyze, bulamadın mı radyonun kanalını?
Ver bakayım, ben sana ayarlayıvereyim.
İstemez! Senden gelen hayır Allah'tan gelsin. Yürü buradan.
Ama yalnız sen AM'de arıyorsun gülüm. FM'de arayacaksın o kanalı.
Nerede istersem ararım. Sana mı soracağım?
(Müzik - Duygusal)
Ulan insan düşmeye görsün arkadaş.
Ulan biz altınları dağıtırken bunlar kimin altını...
...el alemin altını mı demiyordunuz ama.
Bizim sahte altınları dağıtırken hiç sormuyordunuz bunlar kimin altını diye.
(Sibel) Süleyman.
Sibel.
Ben de tam sana geliyordum.
Biraz konuşalım mı seninle? Çok uzun değil.
Olur, konuşalım. Konuşalım canım.
Abim bana bir şeyler anlattı da.
(Sibel) Doğru mu?
Söyledikleri yani?
Doğru canım.
Maalesef doğru.
O zaman sen benimle altınlar yüzünden arkadaş oldun ha?
(Sibel) Yani o, orada söylediklerin...
...öyle benim için dediklerin o yüzdendi.
Öyle değil.
Yani tam olarak öyle değil.
Hem azıcık da öyle.
Ama hani bunun...
Hani senin tarafından böyle ben sana değer vermiyormuşum gibi anlaşılmasın, olur mu?
Yani ben sana numara yaptım diyorsun.
Yani abim altınları bulmasın diye numara yaptım diyorsun.
Ha evet. Hem gibi, hem değil.
Sibel, bildiğin gibi değil bak. Şimdi oyun kısmı doğru ama...
Tamam. Anladım ben anlayacağımı. Yorma sen kendini.
Daha bitmedi canım söyleyeceklerim. Sibel!
Daha dinlemedin ki sen beni.
Şişt kız!
Sibel, ayıp oluyor vallahi.
(Müzik - Duygusal)
Sen buraların nesisin?
Bekçisiyim.
Senden habersiz kuş uçar mı?
Uçmaz.
Kervan geçer mi?
Geçmez.
Geçerse ne yaparsın?
Sana haber veririm.
Sen buraların nesisin?
Ortağıyım.
Unuttun galiba Hüseyin.
Yüzde on iki ortağınım.
He, doğru. Ben unuttum onu ha. Sen ortaktın değil mi?
Neyse. Neyse arkadaşlar, ne yapıyoruz bundan böyle?
El birliğiyle bu dükkânları çekip çeviriyoruz.
Aynen.
Yılmaz kardeşim, sen tecrübelisin. Bundan böyle...
...beyaz eşya dükkânının başında sen duracaksın.
Eyvallah, yaparım.
Bir de ne vardı? Radyo var.
Onun başında da ben durayım.
Dure. Onun başında sen dure. Nereye dure?
Sen elemansın. Her yere koşturacaksın. Her yerin başına geleceksin.
Radyoyla bizzat ben ilgileneceğim.
Söyleyin bakayım, bu radyoda bana göre ne takım programlar var?
Benim program var. Semih'le Seçmeceler.
Kesmeceler. Semih'le Kesmeceler yap sen onu.
Bak kesmece.
Benim program var. Yılmaz'la Gece Yolculuğu.
Gecelerin Yargıcı Yılmaz.
(Gülme sesi)
Şahsen ve bizzat kendim sunuyorum.
Tehlikeli. Sakat fanteziler bunlar Yılmaz.
Ne biçim şey o öyle!
Sen bunun dozajını düşür. Örneğin...
...Yılmaz'la Sabahları Spor yapın.
Yılmaz'la Sabah Sporu.
Olur mu ulan Hüseyin?
Olur, vallahi güzel olur.
Güzel.
Bir de İsmail'le İstek Hattı var. Onu da ben sunayım.
Semih'le İstek Hattı yapayım, ben sunayım onu. Olmaz mı?
Olmaz. Olmaz mı? Yılmaz, eğ kafanı. Çabuk.
Onu direkt bizzat ben kendim sunacağım. İsmini de değiştirmeyeceğim.
Birilerine nazire olsun diye.
(Gülme sesleri)
Ulan Hüseyin, çok çakal adamsın be ya.
(Gülme sesleri)
(İsmail ses) İsmail'le İstek Hattı başlıyor, başlıyor.
Selamünaleyküm Yeşilova.
104.9'da, radyolarınızın sonunda...
...İsmail'le İstek Hattı başlıyor gari.
(Müzik)
Başlıyor ama İsmail'le İstek Hattı'nı bundan sonra ben sunacağım.
Ben kim miyim? Kostak Hüseyin. Yani Ova FM'in yeni sahibi.
Programın ismini değiştirmiyorum. İsmail'in İstek Hattı olarak kalacak.
Neden mi? Birileri duyar da bir yerleri şişer belki diye.
(Gülme sesleri)
Dediğin bu muydu ulan? Allah.
(Gülme efekti)
(Müzik)
İsmail'e ne olur diye soracak olursanız...
...tarihin tozlu sayfalarında, küçük bir tepede bir gömü olarak...
...gömü gibi kaldı adeta.
(Gülme efekti)
Allah benim belamı vermesin.
İsmail, hayırdır ulan? Senin yayına el koymuşlar.
Sür sen dayı, arabanı sür.
Ne oldu ulan? Donunuza kadar almışlar sizin.
Çek sağa dayı, ineceğim ben. Çek sağa.
Tamam ulan, şaka yaptık. Şaka yaptık.
(Hüseyin ses) Hiç vakit kaybetmeden isteklerimize geçelim gari.
(Hüseyin ses) Tabii ki ilk isteğimiz benden, yani Kostak Hüseyin'den.
(Hüseyin ses) Tabii daha ismini henüz koymadığım beyaz eşya dükkânımda çalışan...
...ortağım Radyocu Yılmaz ile yamağım Dombili Semih için çalacağım.
(Hüseyin ses) Bir de not düşüyorum. Kaybedenlerin kralı İsmail...
...bunu senin için çalmıyorum. Mümkünse sen bunu dinleme.
(Gülme efekti)
Bak bu defa benim bir suçum yok.
Ama adam fena laf soktu sana.
(Hüseyin) Hakan Peker'den geliyor. Hey Corç Versene Borç...
...Olmaz Maykıl Bende De Yok.
(Şarkı - Hakan Peker) "Hey Corç, versene borç"
"Olmaz Maykıl, bende de yok"
"Hey Corç, versene borç"
"Olmaz Maykıl, bende de yok"
"Karnede zayıf var"
"Hapı yuttuk çocuklar"
"Evde bizi bekler"
Emine beni affetmeyecek sadıçlar.
Hüseyin meselesini de duyunca komple kapattı bütün kapıları bak.
Mahvoldum ben mahv.
Seninki de dert mi sadıç? Gün gelir Emine affeder seni.
Ben ne yapacağım? Safiye'nin anası...
...Safiye'yi başka birine veriyor, biliyor musunuz?
Ne diyorsun gülüm sen? Doğru mu bu?
Bak gari. Niye söylemiyorsun Cemil?
Söylesem ne olacak?
(Cemil) Ha, söylesem ne olacak Süleyman?
Başımızda o kadar dert varken söylesem ne olacak? Ne yapabileceksiniz?
Adam hem böyle yakışıklı biriymiş, biliyor musunuz?
Böyle benim gibi de değilmiş. Malı mülkü varmış.
Parası varmış. Tarlası tablası varmış.
Bende ne var? Ellerim bomboş, bak.
Kuru bir aşk. Kuru aşkla karın mı doyar ulan?
Eskiden müezzin adamım diyordum.
Ama bak, o da yok elimde.
Of ki ne of! Of!
Yani sizin en azından bir tane be.
Ben ne yapayım? Benim başımda bin tane var.
Neşe var, Sibel var, anam var.
Hah, bir de Osman veledi çıktı başımıza vallahi, hiç derdimiz yokmuş gibi.
Hafize teyze vazgeçmiyor değil mi Osman'a bakmaktan?
Nereye vazgeçiyor sadıç? Benden çok seviyor vallahi.
Öz oğlum kim diye sorsan, Osman der.
Ulan benimle o kadar oynamadı o çikoyla oynadığı kadar.
Ulan bir de tüylü kafaya borçlandık arkadaş.
Gariban kaldığımız yetmedi, bir de borçlu çıktık be.
(Müzik - Duygusal)
Aslında var ya, böyle bir gemi olacak...
...buna böyle bineceksin, gideceksin.
Gideceksin uzaklara.
Buraları da unutacaksın, dertleri de unutacaksın.
(Korna sesi)
(Araba sesi)
(Müzik)
(Bahri) Açılın meleklerim. Kurtarıcı melekleriniz geldi.
(Bahri) Hadi atlayıverin bakayım arka üçlüye.
Anadol'um.
Bahri, ne yaptın sen birader?
Çalmadın değil mi ulan bu arabayı?
Ne çalması canım? Bileğimin hakkıyla aldım.
Kahramanca mücadelemin sonucunda Anadol'u kurtardım.
(Süleyman) Bahri, kurtardım derken?
İstifa ettim. Çok çirkin istifa ettim.
Tazminat da olan yani bu evimiz gibi, yuvamız gibi olan bu arabayı...
...Anadol'u kurtardım.
(Hüseyin) Hah!
Bahri, şimdi Bahriciğim, bundan böyle kafana göre burada at koşturamazsın.
Sadıçlar gitti gari.
Buranın patronu benim.
Vallahi hiç kusura bakma. Sen buranın patronusun ama ben de buranın aşçısıyım.
Kimse benim yaptığım yemeklere karışamaz, tamam mı?
Karışırım.
O kuru fasulye ne öyle? O kadar kuru fasulye koyulur mu içine?
Sade yap azıcık. O kadar kuru fasulyeyi koyarsan benim battığımın resmidir.
Ne yedireceksin canım? Millete su mu yedireceksin?
Benim müşterilerim kuru fasulyenin ağızda dağılmasının tadına varacak bir kere.
(Müzik)
Bu ne bu? Kelle paça değil mi bu? Kelle paça.
Bizde ne işi var kardeşim? Bundan böyle kelle paça yok. Bitti. Yapmayacaksın.
Tarhana çorbası yapacaksın. Biraz genel takılacağız.
Ödemiş pazarında kralı var. Gideceksin, alacaksın. Bitti, gitti.
Allah Allah... Millet tarhana çorbasını ne yapsın canım? Evinde yer zaten.
Bu lokantayı lokanta yapan şey, Bahri Usta'nın özel kelle paça çorbası, tamam mı?
Bundan sonra değil, Bahri. Bundan sonra değil.
Ayrıca bu resimler ne? Bunlar ne böyle?
Çayırdır, çimendir, ottur, kelebektir, inektir; bana bakıyor.
Yok, bu resimleri kaldıracaksın buradan. Hepsini tek tek. Buraya reklam asacağız.
Reklam alacağız, Bahri. Beyaz eşya dükkânının reklamını asacağız, anladın mı?
(Hüseyin) Bizim radyonun afişini asacağız.
Buradan diğer dükkânlara müşteri çekeceğiz. Alman aklı. Mönchengladbach.
"Kazan, kazan" felsefesi.
Sevdiğim bir felsefedir. Çok sevdiğim bir felsefe.
Bahri abi, ekmek gönderecek misin?
Oğlum, koca bir somun ekmeği yediniz, bitirdiniz. Hâlâ doymadınız mı?
Ekmek bedava. Bilmiyor musun sen? Hemen getiriyorum. Arkadaş biraz yeni de.
Hayır! Dur burada. Ekmek sınırlı bundan sonra kardeşim.
Öyle garnitür falan da yanına koymak yok. Garnitür isteyen parasını verecek.
Ödeyecek parasını. Almanya'da böyle. Alman usulü.
Ekmeği bitirdi mi? Sınır ekmekten sonrası da paralı.
Bundan sonra Bahriciğim, su da paralı. Kusura kalma, suyu öyle bedava içemezsin.
Bol keseden yemek yok.
Yok ya! Ben bu gariban çocukları burada aç bıraktırmam, tamam mı?
Bu lokantanın adı neden Elibol Lokantası?
Bol Kepçe'yle Elibol Lokantası arasında kaldık ama garnitür ve...
...ekmeği kepçeyle veremediğimiz için Elibol Lokantası adını seçtik.
Bundan sonra...
...lokantanın ismini de değiştiriyorum.
Lokantamızın adı Bombastik.
Bu kadar. Bombastik Restoran. Ne var yani?
Vallahi hiç kusura bakma. Ben bu şartlar altında çalışamam.
Müşterilerime ayıp olmasın diye bir şey demedim ama...
...artık burada bir dakika bile duramam.
Verirsin tazminatımı, bu son ayki maaşımı da verirsin...
...ben çıkar giderim.
Peki kardeş. Yaptığın hizmetlerden dolayı çok teşekkür ediyoruz sana.
Lütfen muhasebeye uğra, senin hesabını kessinler.
Muhasebe?
Muhasebe ben oluyorum değil mi? Evet, tamam. Tecrübesizlikten.
Yeni başlıyorum şimdi ben.
Tamam kardeşim. Ben senin hem hesabını, hem tazminatını kuruşu kuruşuna ödeyeceğim.
Şu dükkân bir para kazansın. Önümüzdeki ay.
Vallahi ben hemen istiyorum tazminatımı.
Ama peşin sıkıntın varsa...
...sana çok cazip bir teklifle gelebilirim.
Ee, şu eşeklerin kemirdiği Anadol'u verebilirsin mesela.
O kadar etmez gerçi ama.
İyi ulan. Al. Benim tank gibi arabam var zaten.
Yandan yemiş arabayı ben ne yapayım?
(Gülme sesi)
Ama sonra "Hüseyin abi, Hüseyin abi, bana bir iş ver." diye yalvarma ulan.
Kimin kime yalvaracağını zaman belirler, biliyor musun?
Bir zamanlar kovduğum fakir ama gururlu bir aşçı vardı dersen...
...ya da deme, boş ver. Hayırlı günler, bol tıraşlar.
(Müzik)
Helal olsun ulan sana Bahri. O tüylü kafaya haddini bildirmişsin.
Ulan bu güzel hareketinden ötürü...
...bana karşı söylediğin bütün kötü sözlerin hepsini affettim bak.
Ulan yine de yapmasaydın be Bahri. Sen bizim için niye ekmeğinden oluyorsun?
Bizim gibi perişan mı olacaksın sen?
Ya ben meleklerimi yalnız mı bırakacaktım Allah aşkına?
Hem neden perişan olayım ki? Siz niye bu kadar karamsarlığa düştünüz Allah aşkına?
Hayat devam ediyor. Hem hakem son düdüğü çalmadan maç biter mi canım?
Vallahi bizim için bitti sadıç. Biz zaten uzatmaları oynuyorduk...
...Emine de son düdüğü çaldı.
Yapacak hiçbir şey yok Bahri.
Hem elimizde, avucumuzda ne varsa hepsini Hüseyin'e kaptırdık.
Bir de bu yetmezmiş gibi, üstüne borçlandık.
Vallahi hiç yakıştıramadım size. Ne demek ne yapacağız canım?
Bizim kokoreç tezgahımız yok muydu eskiden?
(Bahri) Benim de böyle kıyıda biraz biriktirdiğim para vardı.
Tekrardan açarız, tekrardan para kazanırız. Ne var canım bunda?
(Süleyman) Doğru ulan. Biz niye düşünemedik bunu?
Yani sen diyorsun ki tezgahı yeniden açarız biz, değil mi?
Herıldın yani.
Ulan böyle te kahvenin oraya kadar kuyruk da olursa...
...üç aya kalmaz Hüseyin'e borçlarımızı kapatırız.
Ulan ne borcu be? Biz lokantayı bile yeniden açarız.
Bu defa da adı Bol Kepçe olur.
-(Cemil) Aynen. -(Emin) Nasıl?
Ulan Hüseyin'in de işleri batarsa, biz beyaz eşya...
...dükkânıyla radyoyu bile geri alırız. Ne diyorsun sen be?
Hem de helal parayla.
Aynen. Yaşa ulan Bahri. Vallahi kıyak adammışsın.
Kokar koyar, yersin. Bakar bakar, yersin. Sadıçlar Kokoreç, en iyisi sensin.
-(Süleyman) Öyle değil ulan. -(Emin) Öyle değil ulan. Bak bir yol.
Bak bir yol.
(Şarkı) "Yeşilova'nın çayırlarında otlamış"
"Süt kuzularından özenle yapılmış"
"Kokoreç bunlar, pişman olma sonra"
"Yeşilova'nın çayırlarında otlamış"
"Süt kuzularından özenle yapılmış"
"Kokoreç bunlar, pişman olma sonra"
(Cemil) Böyle.
(Neşe) Al bakayım. Al bakayım.
(Neşe) Güzel güzel ye. Aferin sana.
(Keçi meleme sesi)
Te gördün mü be ya? Ben sana söylemiştim.
Ta bu keçinin de, bizim kızın da psikolojisi düzelecek demiştim.
Aman, iyi ki bir şey dedin Hayati. Başın göğe erer artık.
Asıl bu keçiye bir şey olursa ben sana işte o zaman sorarım.
Allah Allah... Vır vır, başladın yine. Ne olacak hayvana? Sapa sağlam hayvan.
Yemini suyunu eksik etmedikten sonra hiçbir şey olmaz ona.
Vallahi ben orasını bilmem Hayati.
Bir şey olmasa iyi olur işte.
O kadar alıştırdın kızı. Bir daha üzülürse...
...ben de seni üzerim.
Allah Allah. O da beni üzermiş.
Sanki kızçe bir tek senin kızçen.
-(Neşe) Baba. -(Hayati) Kızım.
Nereden buldun bu keçiyi? Çok sevdim ya ben bunu. Sahibi falan çıkmaz değil mi?
Olur mu hiç öyle şey be ya? Allah Allah. Hayvan bizim. Biz aldık hayvanı.
Yani gerçi tam olarak almadık ama dolaylı yollardan bize geldi.
İyi o zaman. Çok sevdim ben onu.
Bu zor günlerde meşgale olur bana da.
Olacak tabii be ya. Olacak tabii be ya. Sen hiç merak etme.
(Mücadiye) Neşe, gelesin be ya.
(Neşe) Geldim anne.
Hiç kimse alamaz bu hayvanı elimden. Hiç kimse.
Hiç kimse, hiçbir şey yapamaz.
(Hicabi) Hah!
Hadi bakalım. Bu keçiyi bulursam, bir keçi de bu keçi için keseceğim.
(Ersin) Ulan bu komşulardan da. Fırına tepsi gönderecek başka bir insan yok sanki.
Ersin, bir yol bak bana. Nereye gidiyorsun ulan sen?
Hicabi abi, vallahi billahi benim bir suçum yok.
Ben tamamen arkadaş kurbanıyım.
Ne arkadaşı? Ne kurbanı ulan? Ben sana öyle bir şeyler mi dedim?
Tabii kim bilir ne haltlar karıştırdıysan, elin ayağına dolanıverdi.
Neyse. Al bakayım şunları. Kasabanın sokaklarına şöyle güzelce yapıştırıver.
(Hicabi) Şişt, güzel yapıştırırsan sana helalinden bir gazoz ısmarlarım.
Allah Allah. Ne ilanı bu şimdi ya?
Keçiyi sahibine verdik dememiş miydi bu belediye?
Ne sahibi? Ne diyorsun ulan sen?
Ne geveliyorsun ulan sen ağzında? Bak, yapıştırmayacaksan, kaytaracaksan...
...gideyim ben başka çocuk bulayım. Gazozu da ona ısmarlayayım.
Yok yok. Olur mu öyle şey Hicabi abi?
Kasabamızın güzide bir insanı bizden bir ricada bulunmuş da...
...biz yardım etmeyeceğiz. Sen hiç merak etme.
Ben kasabadaki duvarlara tek tek yapıştıracağım bu ilanları.
Gazoz falan da istemiyorum. Bedavaya yapıştıracağım.
Biz o kadar menfaatçi insan mıyız Allah aşkına?
Aferin ulan sana, aferin. Aferin, aferin.
Adam olursun sen.
Abin gibi hayta olursun diye korkuyordum ama...
...adam olursun. Işık var sende. Adam olursun.
(Müzik)
Allah Allah. Keçi nereye gitti o zaman?
Demek ki Gonca o yüzden bir şey demedi bana.
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi)
Heh abi... Ne yaptınız? Ne dedi doktor?
İşte depresyon şeyleri falan dedi.
(İsmail) Azıcık burada gözetim altında tutacağız falan dedi.
Sonra iyi olacakmış inşallah.
Abi, ben bir şeyler duydum milletin ağzından.
Şu sizin paralarınızın kaynağı, Almancıların altınlarıymış falan diyorlardı.
Süleyman abinin babası da hiç gelmemiş.
O ağacın altındaki adam değilmiş yani.
Ersin...
...kardeşim...
...biz sana yalan söyledik. Ama sadece sana değil...
...herkese yalan söyledik.
Abi...
...sen üzülme emi? Ben sizi suçlamıyorum yani. Anlıyorum ben sizi.
Hani sana dedim ya daha önceden...
...zengin olursanız, değişirsin diye korkuyorum demiştim.
Ama siz değişmediniz abi. Eskiden neyseniz, o zaman da öyleydiniz.
Şimdi de aynısınız.
Değişmediniz ya, boş ver be abi, takma kafana.
Abi, bunlar benim harçlıklardan biriktirdiklerim.
Walkman alacaktım kendime. Okuldaki kızlara hava atma gibi planlarım olacaktı da...
...boş ver be. Sonra yine alırım ben.
Al sen bu paraları, sonra lazım olunca kullanırsın.
Sen koy paralarını cebine. Ulan ben kıyıp da harcayabilir miyim o paraları?
Ersin...
...sen gari ne insan ufağısın, ne de insan irisi.
Ulan sen var ya, insan iyisisin, insan iyisi.
Yakışıklı kardeşim benim.
Yakışıklı abim benim.
(Müzik - Duygusal)
(Pompa sesi)
Bayırın kızanlarını görüyor musun?
(Emin) Hayır bunun lastiğinin havasını indirmekten ne anlıyorlar, ben de onu anlamıyorum.
(Emin) O tıs sesini duymaktan ne anlıyorlar? Ben de onu anlamıyorum gülüm.
Yani illa bir lastik indirecekseniz, gidin zenginlerin...
...arabalarının lastiklerini indirin, değil mi?
Ne istiyorsunuz benim gariban tezgahımdan be?
Allah! Arabaya bak gari.
Aynı eski günlerdeki gibi ulan. Çok özlemişim vallahi.
Lastikler tamam sadıçlar. On numara oldu, on.
Alın teri diyorlar buna, alın teri.
İlk şişimiz de hazır olduğuna göre hadi Emin kardeşim...
...bağır da sesini duyayım bakayım.
O zaman benim size bir tavsiyem olacak sadıçlar.
Bence kulaklarınızı kapatmak isteyebilirsiniz.
-(Süleyman) Neden ulan? -(Cemil) Neden ulan?
Zarlarınız patlamasın diye.
(Emin) Kokoreççi!
Efsane Sadıçlar Kokoreç geri döndü dayılar, teyzeler.
Yarımlar var, çeyrekler var, üç çeyrekler var, bütün ekmekler var.
(Emin) Bol baharatlı, bol kimyonlu kokoreçler burada.
(Emin) Meşhur Bahri Usta'nın efsane kokoreci geri döndü dayı.
(Emin) Yemeden gitme bak.
Açılış günü olmasından mütevellit, bugünkü...
...satışlarımızda yüzde elli indirim uygulanmaktadır.
(Emin) Buyur gülüm, kokoreç var.
(Süleyman) Hah, Tırman abi...
...sen özlemişsindir. Bahri Usta'nın kokoreci. Gel.
Hadi ulan oradan! Milletin gemisine göz koyanın ekmeği yenir mi?
Ne alakası var ya? Ne alakası var ha? Biz burada...
...helal para kazanmaya çalışıyoruz. Destek olacağınıza, siz köstek oluyorsunuz be.
(Emin) Kokoreç! Teyzem...
...sana hemen bir çeyrek attırıyorum ben. Bahri, çeyrek at gülüm.
Ama yarım yeme, yağlı olduğundan sağlığına zararlı olur. Çeyrek olsun, değil mi?
Hem sağlığınızı da düşünüyoruz sizin. Çeyrek atıyorum o zaman teyze.
Bana bak ulan, kimsenin bir şey aldığı yok ki gülüm.
Dur ulan bir yol. Öyle hemen dolup taşacak diye bir şey yok ya.
Ulan bir kişi yesin, diğerleri kuyruk olmazsa ben ne olayım bak.
(Köpek havlama sesi)
(Cemil) Ulan şişt, gel bakayım buraya.
Gel bakayım. Gel kardeşim bakayım. Otur şöyle. Şöyle otur bakayım.
Yarım yap Bahri.
Şimdi biz sana kokoreç vereceğiz, onu yiyeceksin, tamam mı?
Yüzde elli indirim var bak bugün.
Cemil abi, belediyede bir işim var. Fatura yatıracağım. Kusura bakma. Ben gideyim.
Ulan ne kusura bakacağım ben? Sünnetçi miyim ben kusura bakayım ha?
(Cemil) Hem sonra gidersin sen belediyeye. Kaçmıyor ya belediye.
Bahri, kokorecin içini bol koyuver bakayım.
Buyur kardeşim benim. Kuru kuru da gitmez o biliyor musun?
Ama ayrana para istemez. Ayrana para istemez, o müessesemizden.
(Müzik)
Bu ne ulan? Böyle kokoreç mi olur? Zehirleyecek misiniz siz beni?
Tövbe tövbe.
Yanlışın var arkadaşım. Ana... Bahri Usta'nın kokoreci bunlar.
Sen bundan bir ısırık daha al bakayım.
Bırak Allah aşkına. O ne biçim şey olmuş öyle? Ağzımın tadını bozdunuz zaten.
(Süleyman) Senin ağzının tadı yok. Dört göz.
Bırak ulan, bırak. Zaten Memnuniyetsiz Rıza'nın oğlan değil mi bu be?
Aynı babasına çekmiş memnuniyetsizliği de.
Arkadaşlar, şunların tadına bakar mısınız? Bir yanlışlık olmasın.
Zaten biz kendimiz tatmadan müşterilere niye veriyorsak?
(Köpek havlama sesi)
(Müzik)
Bahri, bu ne ulan böyle?
Maytap mı geçiyorsun ulan sen bizimle?
Senin elinin ayarı mı kaçtı ulan?
Bu, bizim yaptığımız kokoreçten de beter vallahi.
Ayran ver bakayım, ağzımın tadı geçsin.
Bana da ver ulan.
Güzel değil yani? Yenmez diyorsunuz yani bu ha?
Ulan bırak bizi, götürüp Sömek'e versen, o bile yemez bunu bak.
Götür git ver, götür git dene. Bakalım yiyor mu yemiyor mu?
Aynen.
Hay Allah ya. İlk başta nasıl yaptıysam öyle yaptım.
Bu niye böyle oldu, ben anlamadım ki.
(Müzik)
Seyfi abi, sana bir şey soracağım ama aramızda kalacak.
Buyur Ersin. Çabuk sor yalnız. Ellerim yanıyor.
Hani sen dedin ya, keçi sahibine verildi dedin ya.
Hicabi abiye verilmediğine göre tam olarak kime verildi acaba?
Hicabi abi mi?
Yani tahmin, sade tahmin. Ben öyle tahmin etmiştim de...
...değilmiş demek.
Vallahi Ersin, ben sana dedim. Ben bilmiyorum...
...ama sen çok merak ediyorsan bir Hayati abiye sor istersen.
O ilgileniyordu.
(Müzik)
Ersin.
(Ersin) Gonca.
Ne yapıyorsun Ersin? Sana yaptığım keki beğendin mi?
Beğenmem mi hiç? Parmaklarımı sayıyorum habire eksik var mı diye.
Sana bir hediyem daha var. Ama hediyeyi vermeden önce bir şartım var.
Beraber keçiyi seveceğiz.
Olur.
Olmaz! Severiz sevmesine de...
...keçi yoruldu biliyor musun? Rahatsız etmeyelim şimdi.
Ne oldu ki? Hasta mı yoksa?
Yok canım. Sabaha kadar oynuyoruz biz onunla.
Yoruldu biliyor musun? Tabii hayvanın enerjisi de bir yere kadar.
İyi madem. Ne yapalım? Başka bir gün oynarız.
Al bakayım. Beğenecek misin?
Defter mi? Defter mi aldın bana?
Sen yazmayı seviyorsun ya. İçine bir şeyler yazarsın diye.
Belki benim hakkımda da bir şeyler yazarsın.
Ben de okurum.
Yazarım. Yazarım tabii. Bütün kalbimle yazarım hem de.
İyi madem. Ben gideyim. Yarın yine gelirim.
Bu sefer yorma keçiyi de beraber sevelim.
(Müzik)
Of Gonca ya. Ben sana nasıl söyleyeceğim keçinin kaçıp gittiğini?
Tam da bana iyi davranıyorken.
Of!
Defter de almış bana.
(Bahri) Vallahi ben her şeyi aynen eskisi gibi yaptım.
Bu kokoreç niye böyle oldu ben anlamadım ki.
Vallahi neyi eksik yaptın bilmiyorum Bahri ama bu kokorecin eskisiyle alakası yok bak.
Ya vallahi kimyon desen, aynı kattım. Sarmasını desen, aynı yaptım.
Acısı, tuzunu da aynı koydum. Bu nasıl böyle oldu, ben de anlamıyorum ki.
Bahri gülüm, gözünü seveyim iyice bir düşün şunu be.
Hadi ulan. Düşün bak, iyice bir düşün.
Bir şeyleri eksik katmış olabilir misin ha? Hadi gülüm.
Düşüneyim de yemin ederim aynısı gibi yaptım ya.
Daha önce parmaklarınızı nasıl yiyorsanız bunu da öyle yemeniz lazımdı.
Bahri ulan, senin geçen gün bize getirdiğin yemekler yok mu...
...hani yemekler getirdin, Bahri Usta'nın özel şerbetini getirdin ya.
Ha, getirmiştim. Kızılcık, erik karışımı. Bahri Usta'nın...
...özel erik, kızılcık karışımı şerbetini getirmiştim.
Ha. O yemekler bayağı güzeldi vallahi.
Aynen.
(Süleyman) Hapır hupur yedik.
Bahri, ulan o zamandan beri senin hayatında ne değişti bakayım?
O zamandan beri hayatımda ne değişti?
Yani birtakım şeyler değişmedi desem, yalan söylemiş olurum.
(Semih ses) Ben yemeklerin ustası.
(Semih ses) Canımdan çok sevdiğim lebir lebir konuşan kız için...
..."Sev Yeter" şarkısını çalar mısınız?
(Semih ses) Bir de notum var. Ben yemeklerin ustası, sen kalbimin ustası.
(Semih ses) Ben gözlerinin hastası, sen yüreğimin kremalı pastası.
(Semih ses) Lebir lebir konuşan kız, sesin o kadar güzel ki...
...adeta kavak ağaçlarının çıkarttığı sesler gibi, hışır hışır.
(Müzik)
(Bahri) Atiye. Atiye.
Bahri!
Sen nasıl girdin bu bahçeye?
Orası muallak. Orasını karıştırma.
Benim de kendime ait birtakım yöntemlerim var yani.
Böyle iyi olmamış gibi. Ya bir gören eden olursa ne olacak?
Merak etme canım, merak etme.
Komşular, Gülseren teyzede çayda. Yenge desen, Hacı Rahmi'de.
O zaten yol tarif edene kadar oho!
Geriye kim kalıyor? Mehmet Ali Hoca kalıyor.
Mehmet Ali Hoca da bizi rahatsız etmesin diye bilerek ikindi namazında geldim.
İyi. Yani hepsini ince ince ayarladım diyorsun değil mi?
Yani.
Ee... Ben sana bu hediyeyi vermek için gelmiştim.
(Bahri) Kendi ellerimle yaptım. Höşmerim tatlısı.
Hani anlatırlar ya; adamın evinde böyle yiyecek bir şey yokmuş.
Karısı böyle peyniri, tatlıyı falan karıştırıp adamın masasının önüne koymuş.
Ondan sonra "Hoş mu erim?" demiş. Adam da karısını sevdiği için hoş demiş.
"Hoş mu erim?" demiş. Adam da hoş demiş.
Senin anlayacağın yani; bunlar yoksulluğu paylaşmışlar.
Bu tatlıda bu var. Bu yoksulluk var, bu aşk var, Atiye.
(Bahri) Yani Atiye...
Ben yemeklerin ustası, sen kalbimin ustası.
Ben senin gözlerinin hastası, sen kalbimin kremalı pastası.
(Bahri) Sevgili lebir lebir konuşan kız, ben sana âşık oldum da...
...benimle bir ömür paylaşır mısın diyecektim Atiye.
Yani sen... sen şimdi bana benimle bir yola girmeye var mısın...
...benimle bir ömür paylaşır mısın diyorsun, öyle mi?
Ay... Ay ben bilemedim ki şimdi.
Ya niyetin ciddiyse araya bir aracı koyalım, siz gelin, biz bir düşünelim.
Hay Allah. Benim okula da gitmem lazımdı.
Tabii önce ailelerin de tanışması lazım. O da şart.
Aslında ben seni kabul etmeyecektim ama...
...sonra ne olduysa oldu işte.
Allah! Ocakta yemek vardı. Yengem bana bak demişti.
Unuttum ya ben. Benim hemen gitmem lazım.
Teşekkür ederim. Hadi sana iyi günler.
Kabul etti. Vallahi billahi kabul etti.
O da beni seviyor ulan. O da benimle bir yola girmeye hazır.
Allah'ım bir tuhaf oluyorum ben. Ah!
Ulan Bahri, Atiye'ye mi âşık oldun gülüm sen?
Hayır sen bula bula Mehmet Ali Hoca'nın yeğenini mi buldun ulan?
Vallahi görür görmez vücut kimyam değişiyor, biliyor musun?
Çiçeğe, böceğe, insana bile böyle daha büyük bir sevgiyle bakıyorum.
Ama işte benim teklifimi kabul etti ya bu...
...beni de bir düşünce almadı değil yani.
Babalığımın kasabadaki namı belli ya.
Yani işte şimdi kızı istesek verirler mi?
Mehmet Ali Hoca kabul edecek mi? Ne yapacağız? Ne edeceğiz?
Düğün dernek olayları nasıl olacak? Nerede kalacağız? Ne edeceğiz?
Yani bu takım düşünceler benim beynimde olduğu için...
...elimin ayarı kaçmış olabilir yani.
(Müzik)
(Müzik - Duygusal)
(İsmail) Selamünaleyküm Hekim abi.
Aleykümselam İsmail. Hoş geldin.
Hoş bulduk. Nasılsın? İyi misin?
Sağ olasın İsmail'im. Sen nasılsın?
Eyvallah. Hekim abi, bana bir şey lazım ama...
...ben tam olarak adını bilmiyorum.
Hayırdır birader? Nasıl bir şeymiş bu?
Vallahi tam olarak ben de bilmiyorum ki. Hani bu düğünlerde falan oluyor ya bu...
...ağaçtan ağaca böyle uzatmalı kablolarla lambalar takıyorlar. İşte bana ondan lazım.
Tamam, anladım ben. Dur bakayım, şurada olacaktı öyle bir şey. Dur İsmail.
Hah, sana zahmet.
Bunu diyorsun değil mi? Lamba takacaksın buralara.
Yok Hekim abi. Ne yaptın sen? Bu kocaman ya.
Bunun ufakları var ya böyle renkli renkli yanıp duruyor.
Ha sen sünnet çocuklarının başucuna takılanlardan soruyorsun.
Hah, ondan istiyorum.
(Hekim) Ha, dur ona da bakayım.
Sana zahmet be.
(İsmail) Aha, bu. Vallahi de bu, billahi de bu Hekim abi.
Aynen, tıpkısının aynısı. Hakim abi, sen... Bir şey soracağım ben sana.
Bunlar aküyle falan çalışır mı? Ben bunu dağ başında yakacağım da.
Oo, çalışmaz mı hiç? Ufak avcı aküsü bile yeter ona.
Hayırdır? Dağ başında ne yapıyorsun bunları?
Sürpriz yapacağım da. Söylemesi ayıp birine sürpriz yapacağım da ben.
Her neyse canım.
Sen bunları bağlayabilir misin birbirine ben sana tarif etsem?
Bağlamaz mıyız canım hiç? Şurada takım çantası var. Hallederiz şimdi.
Teşekkür ettim.
(Müzik)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Hareketli)
(Kapı tıklatma sesi)
(Gülenay) Zümrüt, kızım kapıya bakacak mısın?
(Gülenay) Benim ellerim bulaşıklı. Hadi kızım, hadi.
Tamam, ben bakıyorum şimdi.
(Ayak sesi)
(Kapı tıklatma sesi)
(Zümrüt) Geldim.
(Zümrüt) Kim bu saatte ya?
Aa! Hoş geldin. Kime baktın?
Bunu İsmail abi gönderdi sana. Zümrüt öğretmene ver dedi.
İsmail mi? Yok, ben bunu iste...
(Zümrüt) Şişt! Buraya gel. İstemiyorum bunu.
(İsmail dış ses) Zümrüt biliyorum, bana çok kızgınsın ama...
...kendimi affettirmek için yarım saat sonra ova damında bekliyorum seni.
(İsmail dış ses) Bana bir şansı daha çok görme. Seni sabaha kadar bile beklerim.
(İsmail dış ses) İsmail.
(Müzik - Duygusal)
(Gülenay) Zümrüt, kızım hayırdır, kimmiş gelen?
Hiç. Çocuklar kapıya vurup kaçtılar öyle.
Kapıya vurup kaçtılar mı? Aa! Nedenmiş?
Yaramaz çocuklar işte anne. Hani zile basıp kaçıyorlar ya, onlardan.
Allah Allah.
Bizim kasabanın çocuklarında hiç öyle bir adet yoktur. Hiçbirisi bilmezler.
Ne bileyim anne? Vurmuşlar işte. Sen de her şeyin ardı arkasını öğrenmesen olmuyor.
Aa! Allah Allah. Ne dedim ben şimdi?
Yok yok. Psikolojisini bozdu kızımın. Dengesi mengesi kalmadı.
Bu iş böyle olmayacak. Bu iş tatlılıkla çözülmeyecek.
Sen göreceksin!
(Müzik)
Şimdi bak; kuru fasulye, pilav, bin lira zam.
Ben şimdi çamaşır makinasına da beş bin lira...
...bulaşık makinasından da on bin lira kâr koydum.
(Hüseyin) Tamam mı? Radyo isteğini...
Radyo isteğini... Onu üç bin liradan...
...dört bin lira yaptım mı, bir de ticari istekler var.
Onları da dört bin liradan...
...altı, yedi... Yok, sekiz bin liraya arttırdım mı ben? Arttırdım.
Şimdi Semih'in maaşıyla bu yeni alacağım elemanın maaşını düşük tutarsam...
...asgari ücret, bir de giderleri biraz düşürürsem...
...olacak gari. Bak görüyor musun?
Tam aylık arada yüz bin lira fark var diyorum sana.
(Müzik)
Benden bir şey kaçmaz da bu Süleyman meselesini ne yapacağız?
Ben bundan, mirastan yani buna koklatmadan ben bu işi nasıl çözeceğim?
Neyse, onu sonra düşünürüm. Düşünmem bile.
Bin, bin, iki bin... Beş bin daha...
Yedi bin... On bin daha, on yedi bin.
Abi... Abi, benim seninle konuşacağım bir şey var.
Sibel, şimdi ben ince, karışık kuruşuk hesaplar yapıyorum.
Sonra konuşalım mı benim güzel kardeşim ha?
Nein abi. Sonra olmaz. Şimdi konuşacağız.
Çünkü benim söyleyeceğim şey çok önemli.
Süleyman'la ilgili.
Ha bana bak, bu evlilik meselesini söylüyorsan...
...şimdi ben onu kafamda kuruyorum, inceliyorum, böyle sağa koyuyorum, sola koyuyorum.
Şu miras meselesini çözelim, hemen evlendireceğim seni. Söz, kız.
Hah işte tam olarak onunla ilgili.
Evlilik falan olmayacak abi. Çünkü...
...ben sana yalan söyledim.
Yalan mı söyledin? Yalan derken?
Süleyman'la ilgili. Aslında bizim Süleyman'la aramızda...
...öyle, böyle, şöyle şeyler yaşanmadı.
Olur mu kız öyle şey? Ben Süleyman'la konuştum. Süleyman itiraf etti.
Ben yaptım öyle şeyler dedi.
Çünkü ona da yalan söyledim. Oyun ettim.
Aslında Süleyman, yani baygındı biliyor musun?
Ben sanki öyle aramızda öyle, böyle, şöyle şeyler...
...yaşanmış gibi davrandım.
Yani Almanya'ya dönebilmek için. Hani laf söz olursa sen Almanya'ya dönersin diye.
Kız, olmadı mı öyle şeyler?
Sizin aranızda öyle şeyler geçmedi mi? Olmadı mı diyorsun yani?
Olmadı.
Hiçbir zaman da olmayacak.
Yani sen söylersin. Evlilikten vazgeçersin yani. O kadar.
(Hüseyin) Allah diyorum sana kız! Kurtuldum.
(Hüseyin) Bu miras meselesinden de kurtuldum.
(Hüseyin) Hey güzel Allah'ım, sana şükürler olsun. Bu aralar...
...işlerim iyi gidiyor, yolunda gidiyor, düz gidiyor.
Şeytan kulağına kurşun mu derlerdi?
Bir de kaşırlardı.
(Kapı vurma sesi)
Kapı.
(Muzaffer) Ben baktım.
(Kapı vurma sesi)
Yok! Senin kendiliğinden anlayacağın yok.
Kendiliğinden vazgeçeceğin yok. Kızımı üzdürmeyeceğim sana Hüseyin Efendi.
(Kapı vurma sesi)
(Kapı açılma sesi)
O baban olacak Hüseyin evde mi?
Ya evde.
Çağırsana çocuğum.
Kafam da karıştı.
(Muzaffer) Baba, başkan geldi.
Başkan mı diyorsun? Geldim geldim.
Oo başkanım, hoş gelmişsiniz, sefalar getirmişsiniz.
Bizi böyle şereflendirmenizi neye borçluyuz?
Kızıma olan alakan olabilir mi Hüseyin ha?
Kızımı üzmen olabilir mi?
Ne alakası? Ne üzmesi?
Ne oldu başkanım? Ne diyorsunuz siz? Ben aa...
Bana bak Hüseyin, böyle bilmiyormuş ayaklarına yatma.
Bak lafı fazla uzatmayacağım. Kızımdan uzak dur. Yoksa vallahi billahi...
...doğduğuna pişman ederim.
Siz de öğrendiniz demek.
Yetiştirdiler demek, ispiyonladılar.
Başkanım ama aramızda hiç kötü bir şey yaşanmadı.
Ne yaşadıysak örf ve adetlerimize göre yaşadık.
O kadar.
Bir de utanmadan örf ve adetlere göre diyor.
Ya yaşını, başını almış adamsın.
Boyun kadar oğlun var.
Sen hiç aynaya bakmıyor musun?
Ha? Zümrüt'ün meheli misin sen?
Davul bile dengi dengine demişler.
Şimdi mehel derken, dengi dengine derken...
...başkanım özür dilerim ama...
...ben de Avrupa görmüş adamın.
Avrupa standartlarına göre de...
...hâlâ genç sayılırım.
Ben sizin görüşlerinize katılmıyorum.
Bir engel görmüyorum, özür dilerim.
Efendi, efendi, Avrupa'da yaşamıyoruz.
Terbiyeni takın, kızımdan uzak dur.
Bak, kızımın on metre yakınına yaklaşırsan...
...yemin ediyorum vallahi billahi çirkin şeyler olur.
Bak, bu kasabada barındırmam seni ha.
Ona göre!
(Müzik)
Allah Allah!
Sen mehel değilsin diyor.
Sen onun dengi değilsin diyor.
Ne varmış benim yaşımda?
En verimli, en üretken çağındayım.
Muzo, bak bakayım buraya.
Babana bak, sıfatına.
Bu bıyıklar babanı yaşlı gösteriyor mu?
Ben ne bileyim baba ya?
Bana göre zaten sen hep yaşlısın.
Yürü git lan! Ha aa!
Niye öyle diyorsun?
Yaşlısın diyorsun.
(Müzik)
Olabilir mi lan?
Bıyıklar yüzünden öyle söylemiş olabilir mi?
Ay... Çok kötü dudağım ya.
(Müzik)
Yok İsmail, gelemem.
Ya...
...bu sefer gelemem İsmail.
Hayır, gelemem.
(Müzik)
Olmaz İsmail, gelemem.
Gelemem İsmail.
(Müzik)
(Müzik - Duygusal)
Hii!
Sizi korkuttuysam özür dilerim.
Ben de tam size geliyordum...
...Zümrüt Hanım.
Aramızda tam manasıyla yaşanamayan...
...o sinerjinin sebebini buldum.
Sinerji? Sebep?
Hüseyin Bey, ne diyorsunuz akşam akşam Allah aşkına?
(Müzik)
Bıyıklar.
Anneciğiniz gelip de sen bu bıyıklarla benim kızımı beğenmişsin deyince...
...ben de aramızdaki engeli...
...kökünden kestim.
Aramızda ne varmış ki, ne engeli?
Ah! Annem size öyle mi söyledi?
Evet. Aynen öyle söyledi.
Gerçi tam böyle demedi ama...
...öyle demeye getirdi yani.
Ha diyeceksiniz ki annem bu meseleyi nereden öğrendi?
İsmail.
İsmail söyledi kesin.
(Müzik)
Size olan düşkünlüğümü çok iyi biliyor.
Size karşı olan zaafımı biliyor.
Aklı sıra benden intikam alacak.
Anlamadım.
Sizin bana karşı...
...şeyiniz vardı, İsmail bunu biliyor, öyle mi?
Biliyor.
Ne yazık ki biliyor size karşı olan düşkünlüğümü.
Ama ben bu define işinde onunla bir ortaklık yaptım...
...talihsiz bir şekilde.
Hatta çok özür dileyerek söylüyorum...
...size açılma konusunda ondan yardım istedim.
Hem bu olaylar gelişip de...
...ben bunun donuna kadar alınca...
Özür dilerim.
Aklı sıra benden intikam alacak.
Ne yaparsa yapsın...
...istediği kadar yapsın, Zümrüt Hanım.
Beni sizden vazgeçiremeyecek.
Benim size olan sevgim...
...öyle gaz lambası gibi hüff... Üflemelik değil.
Benim size olan sevgim...
...floresan lambası gibi.
Ömürlük.
(Müzik)
Uff!
Vallahi çok güzel oldu be.
İsmail.
Zümrüt buradayım bak. Sese doğru gel, sese doğru.
(Müzik)
Vallahi hiç gelmeyeceksin sandım Zümrüt.
Diyorum ki vallahi hiç...
(Müzik)
Zümrüt.
Hani ben senden bir deniz yıldızı aldıydım ya.
O zaman kabahatim büyüktü.
Ama sen gene de affettin.
Şimdi kabahatim daha büyük, biliyorum.
Ama bak bu Kutup Yıldızı şahidimiz olsun ki...
...bir daha sana yalan söylemeyeceğim Zümrüt.
Zümrüt.
Eğer beni affedebilirsen...
...eğer bana bir fırsat daha verebilirsen...
...ben bir daha senden ne bir şey gizleyeceğim...
...ne de bir şey saklayacağım Zümrüt.
Sen benim...
...yeniden Kutup Yıldızım olur musun?
(Tokat sesi)
(Müzik)
Zümrüt?
Bütün bunlara o Almancı'ya söylediğin yalan da dahil mi İsmail?
Hani aramızı yapacakmışsın ya.
Defineden sana pay verecekmiş ya.
Zümrüt, bunu sana o mu söyledi?
Vallahi tam olarak öyle değil Zümrüt.
Bunu bana ikinci defa yapıyorsun İsmail.
Bunu bana ikinci defa yapıyorsun İsmail!
Zümrüt.
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Hareketli)
Esselamün aleyküm ve rahmetullah.
(Kur'an okunuyor)
(Cemil) Allah kabul etsin.
(Süleyman) Allah kabul etsin hocam.
Çok güzel kıldırdınız namazı.
Allah bin kere razı olsun hocam.
Vallahi çok büyük hizmetleriniz var, çok.
Değil mi, değil mi?
E namazlarımızı kıldırmanız olsun...
...dualarımızı ettirmeniz olsun...
...öyle değil mi Cemil?
Aynen.
Hocam.
Ee, bizim arkadaşlarla bir maruzatımız vardı da.
Şimdi eğer bir iki dakika vaktiniz varsa...
...bir yarım saat konuşabilir miyiz?
Vallahi açık söyleyeyim gençler...
...benim sizinle konuşacak bir şeyim yok.
Hele ki işlediğiniz o kabahatlerden sonra...
...hiç yok.
Hocam, çok önemli bir konu hakkında konuşacaktım ama.
Adeta hayat memat meselesi gibi bir şey hocam.
İsterse devlet meselesi olsun.
O işlere ben bakmıyorum.
Hadi iyi günler size.
Konuş lan.
Hocam, biz hatalarımızdan ders çıkardık.
Alnımızın teriyle para kazanacağız.
Kokoreç tezgahını tekrardan geri açacağız bak biz.
Ama hocam, size anlatacağımız konu içinde çok...
...hayırlı bir iş de barındıran, önemli bir konu yani.
Sonra bana neden duyurmadınız...
...beni neden öyle hayırlı işlerden alıkoyuyorsunuz falan dersiniz...
...demeyin diye diyorum ben yani.
Hayırla siz yan yana?
Hah ha! Bana hiç de inandırıcı gelmedi.
Size benden eğlence çıkmaz gençler.
Hadi başka yerde eğlenin.
Gerçekti, hocam.
Ama bak bu sefer sonuna kadar dinleseydin inandırıcı gelecekti.
(Cemil) Bahri'nin kokoreçlerini tekrar eskisi gibi yapabilmesi için...
...Atiye'yle baş göz etmek lazım bunu.
Dediydim.
Dinlemeyecek dediydim.
Ne olacak şimdi?
(Bahri) Nasıl olacak? Kiminle evlendirecek?
(Bahri) Kızı kim isteyecek? Ne yapacağız biz?
(Müzik)
Aha bak, gördün mü?
Yeni müezzin kapıyı bile kilitlemeden gitmiş.
Kapatıver Cemil o zaman.
Kapatacağım.
Onu da mı ben söyleyeceğim?
Öyle çıkıyor, gidiyor.
(Müzik - Hareketli)
Nasıl da kızdı İsmail öyle söyledi diye.
Korkuyor tabii sorun çıkacak diye.
Kavuşamayacağız diye korkuyor.
Yüreğim pır pır atıyor.
Nasıl da baktı öyle kızgın kızgın.
Delirtecek bu kız beni.
(Müzik - Hareketli)
Teyzeciğim.
Ne yapıyorsun sen orada?
He? Dur bakayım.
Koy onu yere. Belini inciteceksin.
Gençler var burada.
Hop.
(Kadın) Allah razı olsun oğlum.
Ah!
Gençler dururken sen onu kendi başına niye yükleniyorsun?
Vallahi tutulur kalırsın böyle.
Allah razı olsun oğlum.
Hadi bakalım.
Anam!
(Müzik - Hareketli)
(Hüseyin) Dayı. Ne yapıyorsun sen öyle?
Genç işi bunlar.
Boyun fıtığı olacaksın. Bırak ben tutayım.
Geç bakayım sen şöyle.
(Hüseyin) Allah Allah! Tövbe estağfurullah!
Otur bakayım.
Kaldırabilecek misin?
Ayıp ettin. Şimdi sorduğun soru mu?
Görmüyor musun?
Hadi bakalım.
Hayt!
Azıcık daha kaldır.
Aşağıda kalıyor baksana.
Dur dur.
Ah!
Yok...
...elimden kaydı. Ellerim terli biliyor musun? O yüzden oldu, yoksa...
Şimdi.
Takıyorum.
Hayt!
Hah, oldu.
Hay Allah razı olsun bak.
Genç adam işi bunlar dayıcığım.
Bir daha yüklenirken iki defa düşüneceksin.
Anladın mı?
Vallahi fıtık mıtık neyim olursun.
Hadi bakalım kolay gelsin.
Eline koluna sağlık.
Sağ olasın.
Ayy!
Anam.
Ana...
(Müzik - Hareketli)
Ah!
Anam.
Fikri, herkese benden çay.
Gerçi eskisi gibi Fikri abi mi desem?
Sen benden bayağı yaşlı gösteriyorsun.
He bana bak, dur yardım edeyim sana.
Gel, genç işi onlar.
Kahvecilik falan. Yardım edeyim, ver.
Dur lan, dur.
Çayları döktürteceksin bana şimdi.
Hayırdır Hüseyin abi?
Bıyıklar gitmiş.
He, kestirdim. Yaşlı gösteriyordu.
Yani böyle bir gençleşeyim dedim.
Ne gençliği lan?
Dudu ablanın kel tavuğu gibi olmuşsun aynı.
(Gülme sesleri)
Askerden yeni gelmiş oğlan çocuğu gibi olmuşsun vallahi.
Gülmeyin lan, gülmeyin lan.
Göz alışkanlığı o.
Siz tabii beni bıyıklı görmeye alışıktınız, o yüzden.
Göz alışkanlığı.
Birkaç gün sonra geçecek o alışkanlık.
Sonra diyeceksiniz senin gibi genç, güzel bir adama hiç gitmiyormuş bu bıyık.
Bak yazıyorum aha buraya.
Sen mi genç adamsın Hüseyin abi?
Ben sümüklerimi çeke çeke bilye oynarken...
...sen kızların peşinde koşturuyordun.
Almanya'ya gidişinizi bile hatırlıyorum ben senin.
Lan sen benim babamı hatırlıyorsun.
Çapkın adamdı o.
Babamı hatırlıyorsun.
Ben daha kaç yaşındayım ya.
Taşı öyle bir sıksam...
...suyunu hışırt diye çıkartırım ha.
Bana bak.
Sen tek elinle şu sandalyeyi öyle havaya kaldırabilir misin?
(Hüseyin) Öyle tek elle.
Hadi bakayım.
Kaldırırım.
Hı, kaldırırsın sen.
(Hüseyin) Kaldırırım diyor ha.
(Gülme sesi)
Bak şimdi.
Bak bak, kaldırabiliyor mu?
(Hüseyin) Kaldırdı ya lan.
(Fikri) Aferin lan.
(Hüseyin) Vallahi helal olsun. Ne diyeyim?
-(Sebahattin) Gölgelerin gücü adına... (Alkış sesleri)
...güç Sebahattin'de gari ha.
Genç adam.
Kaldıracak tabii.
O kaldırmayacak, kim kaldıracak?
Benim gibi gençler kaldıracak.
Kaldırıyorum.
O şurada mıydı ne?
Dur lan, belini, boynunu ağrıtacaksın şimdi.
Fikri abi...
...benim gibi genç adama bu söylenir mi ha?
Bizim gibi gençlere bu söylenir mi?
(Gülme sesi)
Dur şuradan tutuyordum.
Yardım edeyim mi Hüseyin abi?
Dur oğlum.
Ha... Ha...
(Gülme sesleri)
Lan gülmeyin lan.
Aerodinamiği bozuk bunun.
Almanca'dan ben biliyorum, bunun aerodinamiği bozuk.
Sandalyenin dengesi oluyor.
Böyle buradan tuttuydum, köşenin dengesi olacak, onu öyle kaldıracaksın.
Ha ondan yani?
He.
Al sana hediyem olsun.
Hay aksi.
(Müzik - Hareketli)
Ay.
(Emine) Kız iyi oldu, boş ver.
(Emine) İyi ders oldu vallahi bizimkilere.
(Emine) Burunları sürtünsün azıcık.
Vallahi benim kimseye ders verecek halim yok Emine.
Hatta bu olaydan daha çok ben ders aldım.
Ha niye öyle diyorsun sen Neşe?
Her şey bitti mi şimdi?
Daha dur bakayım, ortada söz yok, bir şey yok.
Hem baksana ya, ne biçim olaylar oldu.
Herhalde Süleyman da şapkasını önüne katıp bir düşünmüştür.
Belki gelip af bile dileyecektir senden, ha?
Yok Emine.
Yani...
...hem af dilese ne değişecek ki?
Onlar birbirlerini görmüş, sevmiş sonuçta.
Hem bu saatten sonra bize bu sevgiden ne hayır gelir ki?
(Keçi meleme sesi)
Ama sen gene de bütün suçu Süleyman'da arama Neşe.
O kızda da var bir şeyler. Yakında çıkar kokusu.
Bak Emine dediydi dersin o zaman.
Böyle Almancıyım diye saf gibi geziniyor ortalarda ama...
...az anasının gözü değil o kız, belli.
A yoksa Süleyman durduk yerde senden vazgeçip o kıza neden gönül versin ki Neşe?
(Keçi meleme sesi)
Aha orada, vallahi orada.
Seyfi abi doğru söylüyormuş demek.
Ulan Hayati abiye bak sen ya.
Göz göre göre iç etmiş keçiyi.
Hadi gel.
Hadi Ersin, göreyim seni.
Gonca'ya giden yol...
...bu keçiden geçiyor.
Hadi bakayım.
(Müzik)
(Cemil) Buyur Naciye abla.
(Cemil) Afiyetle ye.
Senin bizim üzerimizde çok emeğin var, biliyor musun?
O yüzden seni unutmadık.
(Emin) He, aynen. Ee hep zor zamanlarımızda kıyımızda oldun Naciye abla.
O yüzden biz de tezgahı açınca...
...ilk yarımı sana yedirelim dedik.
Sağ olun gençler.
Çok canım çektiydi vallahi.
Gonca bana yedirmiyor, biliyor musunuz?
(Naciye) Habire söylenip duruyor arkamdan.
(Müzik - Hareketli)
Hım...
(Naciye) Hım...
(Naciye) Nefis.
(Naciye) Hım...
Leziz.
(Naciye) Hım...
Muhteşem.
Harikasınız gençler.
Ellerinize sağlık.
Süper olmuş vallahi.
Sahi mi söylüyorsun?
Vallahi de.
Beğendin mi?
Öö...
Vallahi kusura bakmayın gençler.
(Naciye) Size kırmayayım dedim ama...
...daha fazla rol yapamayacağım.
Bu hayatımda yediğim en kötü...
Bak işte gördünüz mü? Naciye abla bile beğenmedi.
Bu gidişle batacağız, bak ben size deyivereyim, batacağız.
Vallahi çok büyük bir strese girdim ben.
Ben bundan sonra hiç yemek yapamayacağım gibi geliyor bana.
Ya Bahri, sen sakın öyle düşünüp morallerini bozma bak.
Sen elinin ayarına konsantre ol gülüm.
Kokoreci nasıl eski tadına kavuşturacağız, onu düşün.
De gidi Mehmet Ali Hoca de.
Bir lütfedip bizi dinlemedi bile, görüyor musun?
(Emin) Hayır belki bu defa ben doğru bir şey söyleyeceğim, ne biliyorsun?
Belki bu defa gerçekten hayırlı bir iş için geldim ben.
Ne biliyorsun?
Adama daha önce 1786 kez yalan söylediğimizden olabilir mi Emin?
Adamda bize güvenecek bir taraf bırakmadığımızdan olabilir mi acaba?
Vallahi ben düşünmesem elimin ayarı yerine gelecek ama işte...
...sorun bende.
Beceremiyorum yani.
Elimin ayarı da yerine gelmiyor.
Hem ben ne zaman kaçıracağım, ne olacak, nasıl...
...olacak, kızı kaçırdığımda nerede kalacağız?
Mehmet Ali Hoca kabul edecek mi?
İşten zaten istifamı ettim. Ne edim, ne edeceğim ben ya?
Ne konuştuk gülüm?
Bahri, sen sakın bunları düşünüp morallerini düşürme.
Sen elinin ayarına konsantre ol bakayım.
Kokoreci eski tadına nasıl kavuşturacağız, onu düşünsene sen.
Aslında bakarsanız...
...hatırı sayılır birileri olsa.
Mehmet Ali Hoca'ya söz geçirecek birileri olsa...
...bak görün Mehmet Ali Hoca bizi ikiletiyor mu?
Anında verir vallahi kızı.
Aslında öyle biri var lan.
Hem de kasabanın en hatırı sayılır insanlarından...
...hem de bizzat...
...zamanında bizim de iyiliğimiz dokunmuş biri.
Kim ki lan o?
Kim lan o?
"Oylar Gülenay'a, Gülenay'a oylar"
"Yetti bu çileler, geçiyor yıllar"
"Gülenay geliyor, çekilin baylar"
"Gülenay'a, Gülenay'a, Gülenay'a oylar"
"Yetti bu çileler, geçiyor yıllar"
"Gülenay geliyor, çekilin baylar"
"Gülenay'a, Gülenay'a, Gülenay'a oylar"
(Gülenay) (Nefes sesi)
Vallahi ne diyeceğimi bilmiyorum gençler.
Kasabada hakkınızda konuşmalar malum.
Hem bu durumda size nasıl kefil olurum, bir düşünmem lazım.
Ee vallahi ne deseniz haklısınız başkanım.
Ee biz birtakım kabahatler içinde bulunmadık mı?
(Emin) Bulunduk.
Ama bir yanlışa düşmemek kadar...
...o yanlıştan ders çıkarmak da önemlidir, değil mi başkanım?
Biz de arkadaşlar olarak düştüğümüz her yanlıştan...
...kendimize bir ders çıkardık, değil mi arkadaşlar?
-(Süleyman) Aynen. -(Emin) Aynen.
Hem zaten biz hatamızı çok iyi anladık başkanım.
Biz arkadaşlarla...
...nerede, nasıl yanlışlar yaptık, oturduk, uzun uzun konuştuk.
Şimdi...
...yeniden fakir olmadan önceki...
...hani iyi halimizi de...
...göz önünde bulundurursak...
Heykel için verdiğimiz parayı geri alabiliyor muyuz başkanım?
Yani şey olmadıysa, şey olsun diye ben şey ettim.
Ha anladım.
Zamanında biz size bir iyilik yapmıştık...
...şimdi iyilik yapma sırası sizde diyorsunuz ha?
Aynen.
Ama tabii biz bu iyiliği de şimdi kendimiz için istemiyoruz.
(Emin) Onun da en doğru şekilde...
...kayıtlara geçmesini istiyoruz, değil mi?
Vallahi de billahi de biz bunu...
...Bahri kardeşimizin mutluluğu için istiyoruz bak.
Hem Bahri kardeşimizin mutluluğu...
...kıyından, köşesinden bizim de mutluluğumuzu...
...ilgilendiriyor, biliyor musun başkanım?
-(Süleyman) I ıh! -(Cemil) İlgilendirmiyor mu?
İlgilendirmiyor mu?
Şimdi ee başkanım, işin özü...
Tamam Süleyman, tamam.
Tamam, bir şey demene gerek yok.
Ben her şeyi zaten çok iyi anladım.
Sizin de istediğiniz gibi...
...Bahri oğlumuzun sevdiği kızı almasına yardımcı olurum.
Ama...
...karşılığında sizden de bir isteğim olacak.
İstek mi?
Ne isteği başkanım?
(Müzik)
Kasabaya gelen...
...hani Almancı var ya Kostak Hüseyin.
Hı?
O adamı kızımın civarından uzak tutacaksınız.
Gari korkutur musunuz, gözdağı mı verirsiniz bilmem.
O adam kızımın kıyısına yaklaşmayacak.
Tüylü kafa...
Kızın kıyısına...
Yaklaşmayacak.
Aynen.
(Müzik)
Cemil, itekle lan.
(Cemil) İtekliyorum işte, itekliyorum lan.
(Emin) Kaktırın lan.
(Cemil) Kaktırıyoruz.
-(Cemil) İtekle lan. -(Süleyman) İtekliyorum.
(Süleyman) Ooo!
Dur lan dur, dur diyor bak sana.
Höö diyor, dur diyorlar.
Taş koy, taş koy.
Taş koy lan, taş koy.
Hah.
Ulan, Süleyman Başkan'ın yaptığına bak sen be.
Süleyman Başkan ne lan?
Aman! Gülenay Başkan.
(Süleyman) Sinirden kafa mı kaldı lan?
Doğru diyor. Sinirlenmemek elde mi arkadaş?
Memlekette karşılıksız iyilik diye bir şey kalmamış.
Aynen.
Lan sen koskoca Belediye Başkanı'sın.
(Emin) Senden bir ricada bulunuyoruz.
Yani bu gençlerin elinden tutuver diyoruz.
Verdiği cevaba bak.
Lan biz koskoca adamı nasıl Zümrüt'ten uzak tutalım değil mi, ha?
Zaten herifin elinde senet sepet.
Kayıt kuyut.
Hepsi var.
Of of... Ne yapalım?
Bizim nasibimize de Mecnun olmak düştü.
Biz de düşeriz çöllere.
Serap görürüz vaha bulmak için.
Vaha bulacağız diye dudaklarımız çatlar.
Su bulamayız.
Aşkımızdan sürünür, kalırız.
Dur lan bir yol.
Sen de ne hemen şey yapıyorsun.
Bulacağız bir çaresini.
İlla ki Hüseyin'i Zümrüt'ten uzak tutmanın bir yolu vardır canım.
Yani vardır değil mi?
(Cemil) Ha, vardır tabii. Olmaz mı?
(Bahri) Rüya yapsak?
Safiye'ye yaptığımız gibi.
Hüseyin desek, bu kızın peşini bırak...
...yoksa böyle çok çirkin çarpılırsın desek?
Mal varlığını böyle her şeyini kaybedersin desek, olmaz mı?
Sonunda Safiye'ye yaptığınız gibi elinize, yüzünüze bulaştırın, olur mu?
İyice rezil edin bizi.
Buldum lan.
Tehdit mektubu yazacağız.
Şimdi bir tane şey bulacağız...
...at kafası!
At kafası bulamayız ama bizim kasaptan inek kafasını ayarlarız.
(Emin) Onu tüylü kafanın yatağına koyacağız.
Aynı Baba filmindeki gibi.
Mektupta da şöyle diyecek.
Zümrüt'ün yanına yaklaşmanı istemiyorum George.
Hah... Nasıl?
Oldu, gözlerim doldu gülüm.
Lan adamı kaçırdık, elini, kolunu bağladık, korkmadı.
Bundan mı korkacak? De gidi Emin de!
Buldum lan.
Buldum.
Mektup yazacağız.
Ben demin ne dedim Cemil?
Lan öyle mafya mektubu değil.
Zümrüt'ün ağzından mektup yazacağız.
Diyeceğiz ki Hüseyin...
...benim başka bir sevdiğim var.
(Cemil) Benden sana fayda gelmez.
Diyeceğiz, ümitlerini kıracağız. Nasıl?
Vallahi doğru, billahi doğru.
(Süleyman) Yaşa lan Cemil.
Kağıt ver bakayım.
Aynen.
Kalem de bende var.
(Emin) Şimdi...
(Müzik)
Sevgili Hüseyin.
Hı hı!
Hüseyin Bey.
Öğretmen kız.
Öğretmen.
İyi be.
Yaşa.
Sevgili Hüseyin Bey.
Bana karşı olan...
...ilginizi ve alakanızı...
...saygıyla karşılıyorum.
Hay ağzını öpeyim lan.
Şuna bak lan, işine geldi mi ne cümleler buluyor.
(Müzik)
Ee...
Ama...
Benim başka bir sevdiğim var.
Hı.
Aynen.
Başka bir sevdiğim var.
Kim olduğumu soracak olursanız...
Hıı... Bir isim düşün, şehirli ismi düşün.
Kafam karıştı, dur.
Orasını karıştırma.
Orası muallak.
(Emin) Aynen.
Orası muallak mı?
Hı.
(Süleyman) Ee...
...sen diyorsun ya Bahri.
(Süleyman) Oradan kalmış aklımda.
Bu söylüyor ya.
Dilimize doladın Bahri.
Ha iyi. Bahri, kokoreç yandı bak.
(Süleyman) Vallahi yanıyor kokoreç.
Siz niye orası muallak diyorsunuz?
Deyivermiş bulundum, ne yapayım Cemil?
Yakalanacağız.
Ne kadar tuttu benim?
On bin lira verirseniz yeter öğretmen hanım.
Teşekkür ederim.
İyi günler.
Kolay gelsin.
Sağ olun.
(Müzik - Duygusal)
Zümrüt!
Az bana bak.
Zümrüt dur bir yol, bak izah edeyim Zümrüt.
Konuşacak bir şey yok İsmail.
İzah etmen gereken bir durum da yok.
Okula yetişmem lazım. İşim gücüm var benim.
Zümrüt.
Bak, beni dinlemeden hiçbir yere yollamam seni.
Yargısız infaz yapıyorsun.
Suçluyu dinlemeden kalemini kıran bir hakim gördün mü sen?
Ben seni çok dinledim İsmail.
Ayrıca o kalemi ben değil, sen kırdın.
Sana karşı içimde ne kadar kalem varsa sen kırdın İsmail.
Zümrüt, tamam.
Tamam, her bir şeylerin suçlusu benim.
Ama şunu da biliyorum.
Bitti Zümrüt.
O Hüseyin denen lanet herifin gönül durumlarını bile bile sustum.
Sana söylemem gerekirken sustum.
Ama her bir şeyler altınlar içindi be Zümrüt.
Şimdi hiçbir kıymeti kalmadı.
Çünkü bitti.
Her bir şeyleri kaybettim çünkü.
Şimdi seni de kaybetmek istemiyorum Zümrüt.
Eğer beni bir kere daha affedebilirsen...
...eğer bana bir fırsat daha verebilirsen...
...sana bu yaşadıklarının hiçbirini bir daha yaşatmayacağım.
Gari büyüdüm ben Zümrüt.
Vallahi bak.
O eski haşarı çocuk değilim ben.
Zümrüt.
Lütfen bize bir fırsat daha ver, Zümrüt.
Ben o kadar emin değilim İsmail.
Büyüdüğünden o kadar emin değilim senin.
Zümrüt, dur bir yol bak. Zümrüt!
Zümrüt!
(Müzik - Duygusal)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Ersin.
Pişt! Ersin.
Ersin.
Bir bakacak mısın Ersin?
Keçiyi sevecektik ya hani.
Ersin. Pişt!
(Kapı vurma sesi)
Ersin. Pişt!
Ersin.
(Kapı vurma sesi)
Ersin.
Pişt!
Allah Allah!
Niye evde değil ki şimdi bu?
Böyle de çalmışım gibi oldu ama.
Yok ya. Sonuçta cebren ve hileyle alınmış bir şeyi ben geri almış oldum.
Hem emanet değil miydi bana bu?
Baktığında iyi bir şey yaptım.
Gel.
(Keçi meleme sesi)
Kolay gelsin, kolay gelsin.
Ana... Hicabi abi!
Ne yapacağım ben şimdi?
Gel bakayım.
Gel gel.
Tamam, gel gel.
Gel.
Tamam, gel.
(Keçi meleme sesi)
(Müzik)
Huh.
(Müzik)
Ersin.
Ne yapıyorsun lan sen burada?
Hiç. Burada öyle geziniyordum da.
Kafamı dinlendireyim dedim burada.
Bu yaşta ne kafa dinlemesi la?
Yaşlı insanlar gibi.
Ulan Ersin, ulan Ersin.
Sen beni güldürdün ya...
...Allah da seni güldürsün.
Neyse. Ne yaptın?
Dağıttın mı keçinin resimlerini?
He... Dağıttım Hicabi abi.
Her tarafa astım böyle, her tarafa.
Ama benim dikkatimi çekmedi.
Nerelere taktın sen bunu?
Ben şeye astım Hicabi abi...
...ee, gerekli olan yerlere astım.
Yani çobanların gittiği güzergâhlardan.
O yüzden görememişsindir.
Kaçan keçi kasaba içinde dolanmaz dedim.
Bir sürüye karıştıysa dedim...
...en iyi yol çobanlara ulaşmak dedim.
Ama sen istersen azıcık daha bastır...
...ben de kasaba içine asayım.
Aferin ulan sana.
Bravo.
Senin kafa çalışıyor.
(Hicabi) Sen okursun bu kafayla.
Sen abin gibi değilsin.
Neyse, sen bir ara uğra, ben sana gene vereyim.
As. Tamam?
Tamam.
Ulan Ersin, ulan Ersin.
Kafa dinliyormuş.
(Gülme sesi)
(Müzik)
Vallahi keçi...
...keçi yok.
Yapma bunu bana Sam Whitmore.
Yapma bunu bana bak.
Ulan sen nasıl bir keçisin arkadaş?
Sen nasıl bir keçisin?
Sam Whitmore!
Neredesin Sam Whitmore?
Nereye gitti bu keçi?
Sam Whitmore!
(Emin) Arkana bak.
(Cemil) Bakıyorum. Önüne bak sen de.
(Emin) Bakıyorum.
Kapıyı tut.
Tuttum.
(Müzik)
Süleyman, dur bir yol lan.
Ne diyorsun, işe yarayacak mı bu plan sence gülüm?
Yani ya Hüseyin'in eline ulaşmazsa mektup?
Ya çocuğun eline ulaşırsa lan?
Lan üstüne kocaman Hüseyin'e diye yazdık ya Emin.
Kim bulursa bulsun, Hüseyin'e verir diye düşünüyorum.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hadi inşallah.
Lan!
(Hep bir ağızdan) Hii! Hüseyin abi!
Hüseyin abi.
Gençliğim, bu atletikliğim karşısında şaştınız kaldınız değil mi?
(Cemil) Ene...
Hüseyin abi.
(Cemil) Bıyıklarını mı kestirdin sen öyle?
Ha, bıyıklarımı kestirdim.
Bıyıklarımı kestirdim.
Gençliğim ortaya çıksın diye.
Bırakın siz şimdi beni.
Ne yapıyorsunuz siz burada?
Ne haltlar karıştırıyorsunuz gene?
Hiç.
(Emin) Ne işler karıştıracağız biz Hüseyin abi?
Biz öyle senden özür dilemeye geldik, biliyor musun?
(Cemil) Belki biz affedersin diye.
Yok, öpmeyin elimi.
Genç adamın eli öpülür mü?
Siz ne yapıyordunuz orada?
Kapının altından bir şeyler attınız, gördüm. Neydi o?
Ya atmadık.
Vallahi biz atmadık kapının altından bir şey.
Ama bizden evvela biri geldi de bir şeyler attıysa, biz onu bilemeyiz.
Bırakın şimdi bu ayakları. Tut bakayım şunu.
Tutun tutun tutun.
Kıpırdamayın sakın buradan.
Kaçmayın bir yere.
(Cemil) Kaçalım.
(Emin) Torbalarla mı kaçacağız?
(Müzik)
Hüseyin Bey.
Bana olan ilgi ve alakanızı saygıyla karşılıyorum.
Ama benim başka sevdiğim var.
Kim diye soracak olursan...
İsmail.
İsmail yazdı değil mi bu mektubu size?
Zümrüt'ten vazgeçeyim diye.
Ya, ya nereden çıkarıyorsun Hüseyin abi?
Hah. Bak altında Zümrüt yazıyor.
İsmail mi yazıyor canım?
Demek ki Zümrüt yazmış bu mektubu ha.
He, aynen.
Bırakın lan bu ayakları.
O tarhanacı âşık değil mi Zümrüt'e?
Gördü tabii bendeki gençleşmeyi.
Gördü bendeki gençlik ateşini.
Aklı sıra beni vazgeçirecek.
Zümrüt'ü kendine âşık edecek. Bak bak bak!
Ya Hüseyin abi, ne alakası var gözünü seveyim be?
Ha İsmail yazdırmadı bize bu mektubu.
İsmail'in hiçbir suçu yok.
Yakaladım.
İtiraf ettin.
Aa etmedim.
Yakaladım.
Benim gibi genç bir dimağdan kaçmaz böyle şeyler.
Anladım, siz yazdınız.
Ama İsmail yazdırmadı.
Kim yazdırdı o zaman?
Boşuna ona kızmayın.
Benim gibi akıllı, genç, dimağ ıskalamıyor.
Ayrıca...
...şiveli yazmışsınız, ondan anladım.
Sen niye yazıyorsun şiveli?
Bir de dedik değil mi?
Kadın öğretmen dedik sana.
Bana bakın.
Kim yazdırdı bunu?
Söyleyin Zümrüt'le benim arama giren kara kedi kimdir?
Bunu kim yazdırdı? İsmail mi değil mi?
Değil.
Değil, İsmail değil.
Ama kim olduğunu...
...biz sana söyleyemeyiz Hüseyin abi.
Söylersiniz.
Dırı dırın!
Bunu hep yanımda taşıyorum.
Bak, jandarmaya gidip sizi şikayet etmemi istemiyorsanız söylersiniz.
Gidiyorum ben jandarmaya.
Ha... Gülenay Başkan yazdırdı.
(Cemil) O yazdırdı bize.
Verme bizi jandarmalara, olur mu?
Köstebek!
Gülenay Başkan mı?
O kadar da bıyıklarımı kestirdiydim.
Oldu mu şimdi?
Durun.
Gülenay Başkan yazdırdı.
Bunu üçünüz de çaktırmayacaksınız.
(Hüseyin) İkili oynayacaksınız.
Gülenay Başkan'a böyle yakın duracaksınız.
Zümrüt'ü de bana âşık edeceksiniz.
Hı?
Zümrüt'ü âşık mı edeceğiz?
Sana mı?
He, bana.
Vallahi senetlerin işleme girmesini istemiyorsanız...
...bu kasetin jandarma komutanının masasında...
...böyle tıngırdamasını istemiyorsanız...
...Zümrüt'ü bana âşık edeceksiniz.
(Hüseyin) O kadar.
Torbaları alayım.
Yaramazlık yapmayın.
Hadi bakayım.
(Müzik)
(Su sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri)
Anne!
Bu Memişlerin oğlanlar ne zaman gelecekmiş bu çuvalları almaya?
Öğlen gibi, kızım.
İpleri kaynatıyorsun değil mi?
Necmiye teyze üç top daha getirecekmiş.
Kaynatıyorum, kaynatıyorum.
Sen merak etme.
Üç top değil, ben on top daha kaynatırım.
(Kapı vurma sesi)
Geldim, geldim.
Buyurun, kime baktınız?
Safiye sen misin?
Evet, benim.
Bunu Pantillerin oğlu yolladı.
İstemeye gelince giyecekmişsin.
İstemeye mi?
Ne istemesi?
Vallahi ben pek bir şey bilmiyorum.
Annen biliyormuş. Zaten haberi varmış.
İyi günler.
(Müzik)
Ne demek anne istemeye gelecekler?
Ha, ne demek?
Ben sana demedim mi böyle şeyler istemiyorum diye?
Ben sana demedim mi ben başkasını seviyorum diye?
Dedin. Dedin ama herkesin sevdiği oluyor bu yaşlarda.
Senin gibi mantıklı bir kız...
...bir tane oğlanı seviyor diye böyle rahattan mı vazgeçecek?
Adamlar oğlunun evini, arabasını senin üstüne yapacaklar.
Bir tanecik gelinimiz olacak o bizim diyorlar, başka bir şey demiyorlar.
Bana ne anne evden, arabadan ha?
Bana ne evden, arabadan?
Ben böyle şeylere kıymet veren bir insan mıyım?
Hem sen ne zaman böyle mal mülk düşkünü oldun?
Şu halimizden dolayı olabilir mi Safiye, ha?
El alemin işinde yemediğimiz laf kalmıyor.
Şuna bak. Üç kuruş için nelerle uğraşıyoruz.
Ben uğraşırım, ben uğraşırım.
Ben uğraşır, sana da bakarım.
Ama o oğlanla evlenmeyeceğim.
Evleneceksin Safiye.
Ben kızın da gönlü var dedim.
Bu saatten sonra geri dönüş yok gari.
Evleneceksin.
Ben neyse de sen bu hayattan, sefaletten kurtulacaksın.
Anlıyor musun beni? Kurtulacaksın!
(Müzik)
Ulan arkadaş, sen şu işe bak gari.
Lan biz Zümrüt'ü nasıl âşık edelim, ha?
Arkadaşımızın sevdiğini kendi ellerimizle nasıl verelim biz?
Lan Cemil, dediğin lafa bak be.
Sanki Zümrüt de bakacak o herife.
Ya bakarsa ne olacak?
(Cemil) Ha?
Adam böyle bıyıkları kesmiş, gençleşmiş. Ya bakarsa ne olacak?
Bir kere kadınlar bıyıklı erkekleri severler Cemil.
Hı, sen öyle zannet.
Avrupa'daki herkes bıyıksız adamlara bakıyor ama.
Bak bakayım gülüm, bura Avrupa mı?
Lan yeter gari be, ana!
Konumuz kadınların bıyık sevmesi değil.
Çok fena yakalandık adama.
(Süleyman) Biz ne yapacağız, bu işten nasıl sıyrılacağız, onu düşünün bir yol.
Safiye.
Bana bak.
Safiye'yi karıştırma. Ne karıştırıyorsun sen Safiye'yi?
Zaten o konularda biraz hassasım bugünlerde.
Safiye.
Bak Süleyman, karıştırma diyorum sana Safiye'yi.
Hassasım diyorum bugünlerde.
-(Süleyman) Safiye geldi lan! -(Emin) Safiye geldi lan!
Nerede geldi be Safiye?
Buraya gelmiş.
Ee...
...Cemil.
Safiye.
Az biraz konuşalım mı seninle?
Çok uzun değil.
Ben diyor konuşabilir miyim?
-(Süleyman) Lan görüş. -(Emin) Yürü yürü.
Yürüsene lan. Nasıl duruyor, yürü.
Yürüsene.
(Cemil) Buraya kadar gelmiş.
Nasılsın?
Cemil.
Ha?
Sen beni seviyorsun değil mi?
Seviyorum.
Ama bana açılamıyorsun.
O yüzden de biz bu aramızdakilerin adını koyamıyoruz, değil mi?
Cemil.
Ben de seni seviyorum.
(Gülme sesi)
Böyle söylemek istemezdim ama...
...seviyorum işte.
Beni...
...seviyor musun?
(Gülme sesi)
Duydun işte.
Ama bu faslı geçelim mi ha?
Geçelim.
-(Safiye) Bu faslı geçelim. -(Cemil) Geç.
Sen gel kaçır beni.
Kaçırıvereyim ben seni.
Ha?
Hah!
Kaçırayım mı seni?
Doğru duydun.
Eğer sen de beni seviyorsan...
...bu gece gel, kaçır beni.
(Müzik)
(Müzik - Jenerik)
Bu dizinin betimlemesi TFT Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
Erişim: www.seslibetimlemedernegi.com
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Çiğdem Banu Yeşilırmak
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
Alt Yazı: Bülent Temür - Tugay Çiftci - Çağrı Doğan
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
Son Kontroller: Beliz Coşar - Fulya Akbaba - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Murat Çağlar Özçelik - Havva Faydalı
(Müzik - Jenerik)